poderia ficar

could stay; could become

→ poder

phrase Uncommon #18,330

could stay; could become A conditional form meaning “could stay” or, with adjectives such as zangado, “could become” or “might get.” It can also be used politely to make a request.

PO: Você poderia ficar mais um pouco?

EN: Could you stay a little longer?

Eu achava que o Tom poderia ficar zangado.

I thought Tom might get angry.

Fadil realmente pensava que poderia ficar impune.

Fadil genuinely thought he could get away with it.

Tom poderia ficar em Boston por bastante tempo.

Tom could stay in Boston for quite a while.

Não poderia ficar pior.

It couldn't get any worse.

Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!

Well, it depends, I mean, I feel like I could stay forever!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu até poderia ficar.

I could even stay.

— Intocáveis (2011)

Achava que o Tom poderia ficar zangado.

I thought Tom might get angry.

A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.

The water is so warm I could stay in it all day.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já que você veio até aqui, poderia ficar vigiando o lobo no meu lugar?

Since you came all this way, could you keep an eye on the wolf for me?

— Lazzaro Felice (2018)

Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.

Because I couldn't stay lying here like I am now.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.

If she feels the way I do, he might as well stay where he is.

— As Diabólicas (1955)

Nezuko também poderia ficar no sol, embaixo do céu azul.

Nezuko could also stay out in the sun, under the blue sky.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Seu pai não poderia ficar mais perto da civilização?

Couldn't your father have lived closer to civilization?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom poderia ficar conosco hoje à noite se quisesse.

Tom could stay with us tonight if he wanted to.

Layla poderia ficar grávida.

Layla could get pregnant.

Não poderia ficar melhor.

It couldn't be better.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu acho que não poderia ficar na mesma sala com Tom a tarde toda.

I don't think I could stay in the same room as Tom all afternoon.

Meu Oskar poderia ficar cerca de meia-hora com o senhor?

Could my Oskar stay with you for about half an hour?

— O Tambor (1979)