ninguém mais

Ninguém mais ajudaria o Tom.

No one else would help Tom.

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

After a year, nobody remembered how it had all started.

— Cidade de Deus (2002)

Não deixe ninguém mais ler esta carta.

Don't let anyone else read this letter.

Ninguém mais está adaptado, Gep.

Nobody's adapted anymore, Gep.

— A Grande Beleza (2013)

Ninguém mais pode!

No one else can!

— Os Sete Samurais (1954)

Ela mesma o ajudou porque ninguém mais ajudaria.

She helped him herself because no one else would.

Até os deuses morrem quando ninguém mais acredita neles.

Even gods die when no one believes in them anymore.

Ninguém mais se machucou.

No one else was hurt.

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

No one will have a room to themselves anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você, eu e Vettori, e ninguém mais.

You, me, and Vettori, and no one else.

— O Profeta (2009)

Ninguém mais era convidado para ir com eles.

No one else was invited to go with them.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ninguém mais pensa desta maneira.

Nobody thinks this way anymore.

Ninguém mais sabe que está aqui, não é?

Nobody else knows he's here, right?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele era ninguém mais que o rei.

He was none other than the king.

Ninguém mais usa essa palavra.

Nobody uses that word anymore.

Ninguém mais consegue fazer isso.

Nobody else can do that anymore.

Ninguém mais me chama de Buscapé.

No one calls me Buscapé anymore.

— Cidade de Deus (2002)

Ela mesma disse que não vai se apaixonar por ninguém mais.

She herself said that she isn’t going to fall in love with anyone else.

Ninguém mais pára aqui desde que eles fizeram isto.

No one stops here anymore since they did this.

— Psicose (1960)

Ninguém mais tem sossego, nem com as mulheres.

No one has any peace anymore, not even with women.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom se voluntariou para fazer todas as coisas que ninguém mais queria fazer.

Tom volunteered to do all the things that nobody else wanted to do.

Ninguém mais apareceu.

No one else showed up.

Ninguém mais faz isso.

Nobody does that anymore.

Ninguém mais poderá me ajudar.

No one else will be able to help me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ninguém mais se preocupa com as florestas.

Nobody cares about the forests anymore.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ninguém mais vai vir.

No one else is coming.

— Os Falsários (2007)

E ninguém mais te amaria.

And no one else would love you.

— A Canção do Mar (2014)

Desde então ninguém mais tocou em suas coisas.

Since then, no one has touched his things again.

— Em Busca da Vida (2006)

Ninguém mais acredita nisso.

Nobody believes that anymore.

Ninguém mais estava na sala.

Nobody else was in the room.

Ninguém mais pode fazer isso.

No one else can do this.

Ninguém mais sabia que Tom estaria aqui.

Nobody else knew Tom would be here.

Não gosto de ninguém mais.

I don't like anyone else anymore.

Ninguém mais usa, não é?

No one uses it anymore, do they?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga onde estão os detonadores e ninguém mais será machucado.

Tell us where the detonators are, and no one else will get hurt.

— Duro de Matar (1988)

Ninguém mais diz isso.

Nobody says that anymore.

Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.

No one else in the village would dare to go near her.

— Tumbbad (2018)

Mas ninguém mais sai assim tão cedo.

But nobody leaves that early anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ela não quer que ninguém mais saiba.

She doesn’t want anyone else to know.

Ela o escuta mesmo que ninguém mais o faça.

She listens to him even when no one else does.

Eu, meu pântano e ninguém mais.

Me, my swamp, and nobody else.

— Shrek (2001)

Eu acho que ninguém mais notou.

I don't think anyone else noticed.

Ninguém mais respeita as tradições!

Nobody respects traditions anymore!

— O Ódio (1995)

Por que ninguém mais pede carona?

Why doesn’t anyone ask for rides anymore?

Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.

If I can't have Fadil, nobody else will either.

Ninguém mais tem uma chance.

No one else has a chance.

Ninguém mais atira nessa merda, está ouvindo, Capitão?

Nobody shoots at this damn thing anymore, you hear me, Captain?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Temos provas amanhã, ninguém mais pode ir.

We have exams tomorrow, so no one else can go.

— Doentes de Amor (2017)

Ninguém mais gosta de você.

Nobody likes you anymore.

— Perfect Blue (1998)

Ninguém mais precisa se ferir.

No one else needs to get hurt.

— O Refúgio (2026)

O médico pode entrar, Dave, ninguém mais.

The doctor can come in, Dave, nobody else.

— Em Campo Minado (2014)

Ninguém mais serve.

No one else will do.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Acho que ninguém mais notou.

I don't think anyone else noticed.

Ninguém mais?

Nobody else?

— Shrek (2001)

Ninguém mais aguenta esses filhos da puta.

Nobody can stand these sons of bitches anymore.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém mais está a favor.

No one is in favor anymore.

— Adeus, Meninos (1987)

Ninguém mais pode saber.

No one else can know.

Ninguém mais se aproxima de mim!

No one else comes near me anymore!

— A Experiência (2001)

Tom riu, mas ninguém mais riu.

Tom laughed, but no one else laughed.

Ninguém mais vai falar que está usando uma coisa velha.

No one will say they're using an old thing anymore.

— 3 Idiotas (2009)

Ninguém mais entendeu.

No one else understood.

Você me achou onde ninguém mais estava procurando.

You found me where no one else was looking.

Ninguém mais o sabe.

Nobody else knows.

— Andrei Rublev (1966)

Fora ele, ninguém mais veio à festa.

Apart from him, nobody else came to the party.

Talvez você, e ninguém mais, conseguirá ler esta carta.

Perhaps you, and no one else, will be able to read this letter.

— Parasita (2019)

Ninguém mais sabe disso?

Does nobody else know about this?

— Os Sete Samurais (1954)