nessa merda

Ninguém repara nessa merda?

Doesn't anyone notice this crap?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fala sério, quem acreditaria nessa merda?

Seriously, who would believe that bullshit?

Fizeram a gente de cobaia nessa merda.

They used us as guinea pigs in this mess.

— Máquina de Guerra (2026)

Acredita nessa merda?

Do you believe this crap?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ninguém mais atira nessa merda, está ouvindo, Capitão?

Nobody shoots at this damn thing anymore, you hear me, Captain?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estamos aqui feito a bicha do Che Guevara passando fome nessa merda.

We're here like Che Guevara, starving in this shithole.

— Bacurau (2019)

Senta logo nessa merda.

Just sit down on that damn thing.

— Marty Supreme (2025)