is so
Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?
If you're so worried, why did you stay away from home?
— O Motorista de Táxi (2017)
Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.
It is so high up that it cannot hear the voices from the heights.
— A Doce Vida (1960)
Por que o Tom está tão interessado nisso?
Why is Tom so interested in this?
Não sei por que está tão preocupada.
I don't know why you're so worried.
Tom simplesmente não está tão interessado em você.
Tom simply isn't that interested in you.
É por isso que comida está tão difícil de se achar.
That’s why food is so hard to find.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
It’s so hot you could cook an egg on a car hood.
Esta caixa não está tão pesada.
This box isn't that heavy.
Se você está tão certo, me acuse.
If you're so sure, accuse me.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Querida, sua pele está tão seca, que está machucando meu rosto.
Honey, your skin is so dry, it's hurting my face.
— Podres de Ricos (2018)
Marietta looks so beautiful.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Você sabe por que ela está tão nervosa?
Do you know why she's so nervous?
Por que o Tom está tão mal-humorado hoje?
Why is Tom in such a bad mood today?
Não sei por que está tão preocupado.
I don't know why you're so worried.
Se está tão interessado no Sr. Mak, da próxima vez o trago comigo.
If you're so interested in Mr. Mak, I'll bring him with me next time.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu me pergunto por que Tom está tão sonolento.
I wonder why Tom is so sleepy.
Yuri está tão preocupada que ficou esperando por você na porta o tempo todo.
Yuri is so worried that she waited for you at the door the whole time.
— Assunto de Família (2018)
Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.
She is as comfortable as any young mother can be.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A Internet está tão lenta hoje.
The internet is so slow today.
Arjan, o Bagha está tão entusiasmado com quê?
Arjan, what is Bagha so excited about?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Por que todo mundo está tão quieto?
Why is everyone so quiet?
Why is she so quiet?
Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.
Portugal is not as close to France as Spain is.
Mário está tão doente que mal consegue se mexer.
Mario is so sick he can barely move.
My sister is being so annoying.
O café está tão quente que eu não posso tomar.
The coffee is so hot that I can't drink it.
Se você está tão interessada em casamento, por que você não se casa?
If you're so interested in marriage, why don't you get married?
— O Segredo de Aman (2003)
Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.
Tom usually wears sunglasses, even when it isn’t that bright out.
Hoje o céu está tão azul, e sem poluição.
Today the sky is so blue, and there's no pollution.
— Parasita (2019)
Por que ele está tão ansioso para morrer?
Why is he so eager to die?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Ele está tão falante quanto sempre foi.
He's as talkative as ever.
Me pergunto por que Tom está tão quieto.
I wonder why Tom is so quiet.
A gasolina está tão cara assim?
Is gasoline really that expensive?
My hair is so dirty!
Eu me pergunto por que o Tom está tão exausto.
I wonder why Tom is so exhausted.
O ar está tão parado quanto um cadáver real.
The air is as still as a real corpse.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Minha mente está tão clara como uma bolha de sabão!
My mind is as clear as a soap bubble!
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não sei por que Tom está tão preocupado.
I don't know why Tom is so worried.
Está tão cega que nem corta uma esponja.
It's so dull that it won't even cut a sponge.
— O Poço (2019)
E Geeta está tão cansada que dormiu na sala de aula.
And Geeta is so tired that she fell asleep in class.
— Dangal (2016)
O Tom não está tão entusiasmado para fazer isso quanto a Mary.
Tom isn't as enthusiastic about doing it as Mary is.