Yap.Town

bordé

very lucky, lined, planked

→ border
adjective Rare #46,512
very lucky Used especially in the colloquial, vulgar expression « avoir le cul bordé de nouilles » (to be extremely lucky).
FR: Il a encore gagné : il a vraiment le cul bordé de nouilles.
EN: He won again—he’s really lucky.
lined, planked
FR: Le bateau est bordé de planches.
EN: The boat is planked with boards.

Bordé de planches ?

Lined with boards?

Il a le cul bordé de nouilles.

He's incredibly lucky.

— Le Tao de Steve (2000)

Un doris bordé.

A trimmed doris.

Tu nous l'as enlevé, avec ta lâcheté et ton cul bordé de nouilles.

You took him away from us, with your cowardice and your dumb luck.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Si je trouvais un autre doris bordé, je pourrais conclure l’achat comptant.

If I found another painted lady, I could complete the purchase in cash.