Quién demonios

who the hell

→ quién
phrase Uncommon #24,734
who the hell Adds emphasis, often expressing irritation or surprise.
SP: ¿Quién demonios llamó tan tarde?
EN: Who the hell called so late?

¿Quién demonios es éste"Akira"del que todos hablan?

Who the hell is this “Akira” everyone’s talking about?

— Akira (1988)

¿Quién demonios es ese?

Who the hell is that?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Quién demonios eres tú?

Who the hell are you?

— Akira (1988)

¿Quién demonios te está esperando aquí?

Who the hell is waiting for you here?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Quién demonios ha sido?

Who the hell was it?

— 암살 (2015)

¿Quién demonios es este tipo?

Who the hell is this guy?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Quién demonios eres?

Who the hell are you?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Quién demonios se creen que son?

Who the hell do they think they are?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Quién demonios es usted?

Who the hell are you?

— Solaris (1972)

¿Quién demonios es esa?

Who the hell is that?

— Mommy (2014)

¿Quién demonios te crees que eres?

Who the hell do you think you are?

— The Chaser (2008)