se você não for

if you don't go

→ se

phrase Rare #29,430

if you don't go Used to introduce a condition. In this phrase, for is the future subjunctive of ir (to go). The related form se você não fosse means “if you were not to go” or “if you didn't go.”

PO: Se você não for comigo, eu não vou.

EN: If you don't go with me, I'm not going.

Eu não quero ir se você não for comigo.

I don't want to go if you're not going with me.

Se você não for, terá que se desculpar.

If you don't go, you'll have to apologize.

Tom, se você não for, não vou também.

Tom, if you’re not going, neither am I.

Se você não for, vai se arrepender!

If you don't go, you'll regret it!

— Parasita (2019)

Eu darei uma oportunidade a essa mulher se você não for para El Salvador.

I will give this woman a chance if you don't go to El Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se você não for, eu também não irei.

If you don't go, I won't either.