sábio

Sábio de sua parte.

Wise of him.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Alguns podem considerar que não é sábio.

Some may consider this unwise.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Certo, sábio.

Right, wise one.

— Baahubali: O Início (2015)

Um líder sábio sabe quando ouvir.

A wise leader knows when to listen.

O idoso parecia sábio.

The old man seemed wise.

Ele está mais velho e mais sábio agora.

He is older and wiser now.

Tom é sábio.

Tom is wise.

Você se julga sábio, Mithrandir.

You consider yourself wise, Mithrandir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.

It would be wiser not to talk to that lady.

— Arca Russa (2002)

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Not even a god can love and be wise at the same time.

Na verdade, acho que é sábio.

Actually, I think that's wise.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sábio, se eu fizer isso, meu filho me escutará?

Wise one, if I do this, will my son listen to me?

— Baahubali: O Início (2015)

Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.

A wise man, Mother, who became our official guide.

— Diários de Motocicleta (2004)

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

It's utter madness to want to be wise all by yourself.

Sábio e virtuoso.

Wise and virtuous.

— Alexandria (2009)

Que é considerado o mais sábio.

Who is considered the wisest.

— Crematório (2015)

Embora ele possa ser inteligente, ele não é sábio.

Although he may be intelligent, he is not wise.

Ele é sábio e poderoso.

He is wise and powerful.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.

The art of being wise is the art of knowing what to ignore.

Eu sou sábio.

I am wise.

Aquele que segue a Natureza é sábio.

He who follows Nature is wise.

Eu não acho que seria sábio.

I don't think that would be wise.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom está mais velho e mais sábio agora.

Tom is older and wiser now.

Não o melhor, o mais inteligente, o mais sofisticado ou o mais sábio.

Not the best, the smartest, the most sophisticated, or the wisest.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sentiu-se sábio?

Did you feel wise?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom é sábio demais para fazer isso.

Tom is too wise to do that.

Sábio, você e seu Shiva estão planejando matar minha mãe?

Wise one, are you and your Shiva planning to kill my mother?

— Baahubali: O Início (2015)

De todos os seus irmãos, Antônio é o menos sábio.

Of all his brothers, Antonio is the least wise.

Um tolo, quando calado, é dado como sábio.

A fool, when silent, is considered wise.

Ninguém nasce sábio, mas muitos morrem estúpidos.

No one is born wise, but many die stupid.

Seja sábio, meu amigo.

Be wise, my friend.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Homem sábio.

Wise man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sábio, aconteceu exatamente como você previu!

Wise one, it happened exactly as you predicted!

— Baahubali: O Início (2015)

Se já houve alguém sábio, Catão o foi.

If ever there was anyone wise, Cato was it.

Tarsem é sábio para a idade que tem.

Tarsem is wise for his age.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele é sábio em certos aspectos.

He is wise in certain respects.

Ele é muito sábio.

He is very wise.

Eu sou mais sábio que o Tom.

I am wiser than Tom.

Tom parece sábio.

Tom seems wise.

Apolo considerou Sócrates o mais sábio dos homens.

Apollo considered Socrates the wisest of men.

Sócrates foi o mais sábio de todos os filósofos gregos.

Socrates was the wisest of all the Greek philosophers.

O que aconteceu para termos um sábio padre conosco.

What happened for us to have a wise priest with us?

— Rashomon (1950)

Não é muito sábio, mas tem grande potencial prático.

He's not very wise, but he has great practical potential.

— O Leopardo (1963)

Tom é sábio o bastante para não fazer algo assim.

Tom is wise enough not to do something like that.

Ele é de longe o mais sábio dos três.

He is by far the wisest of the three.