a religião

Não vamos falar de religião, ok?

Let's not talk about religion, okay?

A ciência não é uma religião.

Science is not a religion.

Isto não tem nada a ver com religião, Pai.

This has nothing to do with religion, Dad.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nenhuma notícia sobre religião nem notícias sobre Deus.

No news about religion or God.

— PK (2014)

Vai de encontro a minha religião.

It goes against my religion.

Não há liberdade de religião neste país.

There is no freedom of religion in this country.

Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.

He is interested in anything that has anything to do with religion.

Ela é indiferente à nova religião.

She is indifferent to the new religion.

Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.

Religion is a controversial topic for many people.

Às vezes seria bom ter uma religião.

Sometimes it would be nice to have a religion.

Ele tem um bom conhecimento da religião japonesa.

He has a good understanding of Japanese religion.

É contra minha religião.

It's against my religion.

Acabo de adquirir alguns livros interessantes sobre religião.

I just acquired some interesting books about religion.

Tua língua é tua religião.

Your language is your religion.

Sami acreditava que o Islã era uma religião do terror.

Sami believed that Islam was a religion of terror.

Eles mudaram de religião.

They changed religions.

Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.

For him, never wasting a penny is like a religion.

Não acredito na religião dele.

I don't believe in his religion.

Religião para o povo e ópio para aliviar a dor.

Religion for the people and opium to ease the pain.

— Morangos Silvestres (1957)

Eles lutaram pela liberdade de religião.

They fought for freedom of religion.

A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Liberdade de religião.

Freedom of religion.

— Um Dia de Fúria (1993)

Temos que ir para a aula de religião.

We have to go to religion class.

— Adeus, Meninos (1987)

Encontrar Deus, isso é religião.

Finding God, that is religion.

— PK (2014)

Fora da religião!

Outside of religion!

— O Conformista (1971)

Origem, religião e círculos sociais não têm mais espaço.

Origin, religion, and social circles no longer have a place.

— A Onda (2008)

A hierarquia de castas é tão antiga, quanto a nossa cultura e nossa religião.

The caste hierarchy is as old as our culture and our religion.

— Swades: We, the People (2004)

O budismo é uma religião ou uma filosofia?

Is Buddhism a religion or a philosophy?

O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.

The market breeds good employees, bad bosses, and a terrible religion.

Capitão Russell, não posso trair a minha religião em nome do meu cargo.

Captain Russell, I cannot betray my religion for the sake of my position.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Religião!

Religion!

— O Tambor (1979)

Há um grande conflito entre religião e ciência.

There is a major conflict between religion and science.

Foi alguém da história da religião?

Was he someone from the history of religion?

— O Homem da Terra (2007)

Os dois países diferem em religião e cultura.

The two countries differ in religion and culture.

Eu não acredito em religião.

I don't believe in religion.

O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.

The merchant only has one religion in the whole world.

Os escravos encontram poder na religião.

Slaves find power in religion.

Filosofia, religião.

Philosophy, religion.

— O Tao de Steve (2000)

Religião também.

Religion too.

— देवदास (2002)

Você tem fé em alguma religião?

Do you have faith in any religion?

Acho que as pessoas de tua religião não leem muito.

I think people of your religion don't read much.

Nós nunca tivemos oportunidade de falar sobre religião.

We never had the opportunity to talk about religion.

Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.

I have no religion and don't follow any god.

Agora, por que não muda de religião.

Now, why don’t you change your religion?

— PK (2014)

Religião.

Religion.

— O Tambor (1979)

Quatro casamentos são permitido em nossa religião.

Four marriages are allowed in our religion.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estou interessado na religião chinesa.

I am interested in Chinese religion.

O futebol é qual uma religião neste país.

Football is like a religion in this country.

Será que tua religião é importante em Marte?

Is your religion important on Mars?

Religião é ligar à aparência, certo?

Religion is about appearances, right?

— PK (2014)

Eu me interesso pela religião chinesa.

I am interested in Chinese religion.

Você acredita em alguma religião?

Do you believe in any religion?

A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.

The religion of the merchant is the same throughout the world.

Olha que este sabe muito de religião.

This guy really knows a lot about religion.

— Malcolm X (1992)

Ou mudar a nossa religião como eles pedem.

Or change our religion as they ask.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Qual é a diferença entre uma religião e um culto?

What’s the difference between a religion and a cult?

Conheceu alguém da história da religião?

Have you ever met anyone from the history of religion?

— O Homem da Terra (2007)

Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.

My country is the world, and my religion is doing good.