a árvore

Árvore, raiz e galho.

Tree, root and branch.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Qual é o nome dessa árvore?

What is the name of this tree?

Nunca tinha visto esse tipo de árvore antes.

I had never seen this kind of tree before.

Essa árvore cresceu bastante.

This tree has grown quite a lot.

— Em Chamas (2018)

Há um banco debaixo da árvore.

There is a bench under the tree.

Meu pai está sentado debaixo da árvore.

My father is sitting under the tree.

Raízes de árvore, tão profundas?

Tree roots, so deep?

— O Castelo no Céu (1986)

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Nobody thought it was important; they just felt bad for the tree branch.

— A Criada (2016)

Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.

Look, that beautiful tree will surely be their mother.

— Princesa Mononoke (1997)

Que árvore é aquela?

What kind of tree is that?

Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore.

My father buried me beneath that ancient tree.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.

I don't know the name of this tree, but there are many of them around here.

Foi o Tom quem plantou essa árvore.

Tom was the one who planted that tree.

Nesta árvore, há uma maçã em cada galho.

On this tree, there is an apple on every branch.

Aquela árvore?

That tree?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Pai, que árvore é aquela?

Dad, what kind of tree is that?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tom, desça dessa árvore!

Tom, get down from that tree!

O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.

Tom said we can keep all the apples from this tree.

De árvore.

From a tree.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vimos uma capela de macacos movendo-se árvore em árvore.

We saw a chapel of monkeys moving from tree to tree.

A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.

The woman sitting under that tree looks sad.

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Should we continue and take care of this tree?

— Três é Demais (1998)

Árvore?

Tree?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.

When I was a child, I knew how to climb trees really fast.

Essa árvore foi plantada pelo pai do Tom.

This tree was planted by Tom's father.

Plantamos aquela árvore no quintal.

We planted that tree in the backyard.

— Férias de Amor (1955)

Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!

You'll be very sorry when I fall from this tree and die!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A cebola seca é tão válida quanto a carcaça de árvore que atravessa o pântano.

The dried onion is just as valid as the tree carcass crossing the swamp.

— Asas do Desejo (1987)

A árvore que você viu era um carvalho.

The tree you saw was an oak.

Espere por mim perto daquela árvore.

Wait for me near that tree.

O bolo tem forma de árvore.

The cake is shaped like a tree.

Todos os homens são ramos da mesma árvore.

All men are branches of the same tree.

Esta é uma linda árvore.

This is a beautiful tree.

Agora mesmo, eu pude ver Satsuki e Mei sorrindo naquela árvore.

Just now, I could see Satsuki and Mei smiling in that tree.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Foi legal porque normalmente não se consegue derrubar árvore.

It was cool because you don't usually get to cut down a tree.

— Transtorno Explosivo (2019)

As raízes de árvore nos salvaram.

The tree roots saved us.

— O Castelo no Céu (1986)

Meu carro é mais velho que essa árvore.

My car is older than that tree.

Elas amarraram o ladrão à árvore.

They tied the thief to the tree.

Essa árvore será linda na primavera.

This tree will be beautiful in the spring.

— A Bruxa (2016)

Tinha sementes de árvore dentro!

There were tree seeds inside!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

I woke up in the morning, looked out the window and saw the poor man leaning against the tree.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quão alto você acha que essa árvore é?

How tall do you think that tree is?

Qual é a sua árvore favorita?

What is your favorite tree?

Você quer dizer que ele pintava sempre a mesma árvore?

Do you mean he always painted the same tree?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.

Once upon a time, there was a big tree and a big wind.

— O Último Imperador (1987)

Tom sentou debaixo da árvore.

Tom sat down under the tree.

E o que achou para se agarrar enquanto ele pintava sua árvore?

And what did she find to hold on to while he painted his tree?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta é um árvore bem alta.

This is a very tall tree.

Essa é a maior árvore que eu já vi.

This is the biggest tree I've ever seen.

A árvore que você viu não era um carvalho.

The tree you saw was not an oak.

Foi para a grande árvore.

He went to the big tree.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Lembram de quando descemos pela árvore?

Remember when we climbed down the tree?

— Predador: Terras Selvagens (2025)