しっかりしろ

しっかりしろ万造しっかりしろしっかりしろ

Pull yourself together, Manzo! Pull yourself together! Come on!

— 七人の侍 (1954)

光男しっかりしろ

Mitsuo, get a grip.

— 生きる (1952)

息があるしっかりしろ！

You’re still breathing—come on, stay with me!

— もののけ姫 (1997)

しっかりしろ。

Get a grip.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

カルシファーしっかりしろ

Calcifer, hang in there.

— ハウルの動く城 (2004)

しっかりしろ万造

Pull yourself together, Manzo.

— 七人の侍 (1954)

平八平八しっかりしろ

Heihachi, Heihachi, pull yourself together!

— 七人の侍 (1954)

どうだしっかりしろ？

What's wrong? Pull yourself together!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

しっかりしろ、スミ

Pull yourself together, Sumi.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ブロンディしっかりしろよ…頼む…死ぬな！

Blondie, hang in there... please... don't die!

— 続・夕陽のガンマン (1966)