初めて会った日

あなたと私が初めて会った日を覚えていますか。

Do you remember the day we first met?

うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？

Do you remember the day we first met?

ゴローさんと初めて会った日も 雨だったわね

It was raining the first time I met Goro, too.

— Tampopo (1985)

僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。

I’ll never forget the day we first met.

僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？

Do you remember the day we first met?

私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。

I will never forget the day we first met.

私たちが初めて会った日は雨の日でした。

The day we first met was rainy.

私たちが初めて会った日を覚えていますか。

Do you remember the day we first met?

私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。

I will never forget the day I first met him.