empor

Er warf die Zügel über den Zaun und schritt den Pfad empor.

He threw the reins over the fence and strode up the path.

Rauch stieg aus dem Schornstein empor.

Smoke rose from the chimney.

Tom legte sich auf das kühle Gras und blickte zum Himmel empor.

Tom lay down on the cool grass and looked up at the sky.

Hell zu den Hügeln empor.

Bright up towards the hills.

— Die Blechtrommel (1979)

Er hob sanft ihre Hand empor und küsste dieselbe.

He gently lifted her hand and kissed it.

Hebe deinen Blick empor, und du wirst die Sterne sehen.

Lift your gaze, and you will see the stars.

Kwisatz Haderach, steige empor.

Kwisatz Haderach, rise up.

— Dune: Part Two (2024)