the man of the house

l’homme responsable du foyer ; le chef de famille

→ the

phrase Rare #31,829

l’homme responsable du foyer ; le chef de famille Expression utilisée pour désigner la personne considérée comme responsable, protectrice ou chef du foyer. Elle peut être neutre, affectueuse ou légèrement traditionnelle selon le contexte.

EN: Now I am the man of the house.

FR: Maintenant, je suis le man of the house.

So, it appears you are now the man of the house, how is that going?

Alors, il semblerait que vous soyez maintenant le chef de famille, comment ça se passe ?

— Jojo Rabbit (2019)

You must be the man of the house.

C'est vous qui êtes le chef de famille.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Will Jonas be the man of the house?

Jonas sera-t-il l'homme de la maison ?

— The Witch (2016)

Tom is the man of the house.

Tom est le chef de famille.

The man of the house.

L’homme de la maison.

— Return to Silent Hill (2026)

Now I am the man of the house.

Maintenant, c'est moi l'homme de la maison.

— Queen (2014)