wait a moment

attendre un instant

→ wait

phrase Rare #24,106

attendre un instant S’emploie pour demander à quelqu’un de patienter brièvement. « Wait » seul peut se traduire par « attends » dans une demande directe.

EN: Wait a moment, please. I’ll be right back.

FR: Attends un instant, s’il te plaît. Je reviens tout de suite.

Hang up and wait a moment, please.

Raccrochez et attendez un moment, s’il vous plaît.

Wait a moment!

Attendez un instant !

— Farewell My Concubine (1993)

Wait a moment while I close the door.

Attendez un instant, le temps que je ferme la porte.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Can you wait a moment?

Pouvez-vous patienter un instant ?

— Funny Games (1997)

Wait a moment, please.

Veuillez patienter un instant.

I asked Tom to wait a moment.

J’ai demandé à Tom d’attendre un instant.

Please wait a moment.

Veuillez patienter un instant.

— Ikiru (1952)

Could you wait a moment?

Pourriez-vous attendre un instant ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wait a moment.

Attends un moment.

— Diabolique (1955)

Will you wait a moment?

Voulez-vous bien patienter un instant ?