él sucedió

Sucedió completamente por casualidad.

It happened completely by chance.

Dios, ¿qué sucedió?

God, what happened?

— El maquinista (2004)

Luego un día algo sucedió.

Then one day something happened.

En serio, ¿cómo sucedió eso?

Seriously, how did that happen?

— Moonrise Kingdom (2012)

Nada de eso sucedió, en serio.

None of that happened, seriously.

— Sin conexión (2025)

Sucedió en la noche de Halloween.

It happened on Halloween night.

Necesito saber cómo sucedió esto.

I need to know how this happened.

Sucedió que terminé en una cafetería en este pueblo.

It so happened that I ended up in a café in this town.

— Despedidas (2008)

Pero sucedió un incidente mucho más asombroso.

But a much more astonishing incident occurred.

— Vivir (1952)

No sé cómo sucedió.

I don't know how it happened.

No sé qué le sucedió a Tom.

I don't know what happened to Tom.

Sabía cómo sucedió.

I knew how it happened.

— Anatomía de una caída (2023)

La operación Ciénaga sucedió en Colombia.

Operation Ciénaga took place in Colombia.

— Zeta (2026)

Esto no sucedió así en absoluto.

That’s not what happened at all.

Eso nunca sucedió.

That never happened.

Esto sucedió hace mucho tiempo.

This happened a long time ago.

Sage, sucedió lo que usted predijo.

Sage, what you predicted has happened.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Sé exactamente cuándo sucedió eso.

I know exactly when that happened.

Qué sucedió?

What happened?

Perdimos contacto con la estación, no entendemos qué le sucedió.

We lost contact with the station; we don't understand what happened to it.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Pero no sucedió.

But it didn't happen.

— La venganza de Manon (1986)

Todo sucedió por culpa de Tom.

It all happened because of Tom.

Eso realmente sucedió.

That really happened.

No sucedió en realidad.

It didn't really happen.

Tenemos que olvidarnos que alguna vez sucedió.

We have to forget that it ever happened.

Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.

I want Tom to know what really happened.

Sucedió algo.

Something happened.

Te digo – así es cómo sucedió.

I'm telling you—this is how it happened.

Necesito saber qué sucedió.

I need to know what happened.

Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.

It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.

— La diva (1981)

Sucedió hace un año.

It happened a year ago.

Sucedió tal como dije.

It happened just as I said.

— El gran diluvio (2025)

Algo muy raro sucedió anoche.

Something very strange happened last night.

Tom no estaba para nada sorprendido cuando sucedió.

Tom wasn’t surprised at all when it happened.

Aquel día sucedió algo espeluznante.

Something terrifying happened that day.

La casa donde sucedió había estado abandonada por largo tiempo.

The house where it happened had been abandoned for a long time.

— Madre (Madeo) (2009)

No recuerdo cuándo sucedió.

I don't remember when it happened.

Tom no sabe exactamente qué sucedió.

Tom doesn't know exactly what happened.

Eso sucedió.

That happened.

El accidente sucedió ayer.

The accident happened yesterday.

Estábamos dormidos cuando sucedió, cuando la encontraste.

We were asleep when it happened, when you found her.

— Black Phone 2 (2025)

Tom y Mary saben qué sucedió.

Tom and Mary know what happened.

Todo eso sucedió.

All of that happened.

— Turno de noche (2026)

Todo sucedió así.

It all happened like this.

— Ahora me ves 3 (2025)

Jugó en las Ligas Menores, pero nada importante sucedió.

He played in the minor leagues, but nothing significant happened.

— Campo de sueños (1989)

Anoche sucedió una cosa extraña.

Something strange happened last night.

Sólo fue algo que sucedió.

It was just something that happened.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ella no puede explicar qué sucedió.

She can’t explain what happened.

Todo sucedió tan rápido.

Everything happened so fast.

Necesito saber qué le sucedió a Tom.

I need to know what happened to Tom.

No sucedió.

It didn't happen.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Entonces, sucedió.

Then it happened.

— La princesa prometida (1987)

Eso es lo que sucedió.

That's what happened.

Así fue como sucedió.

That's how it happened.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y eso es lo que sucedió.

And that's what happened.

— Senna (2010)

Sucedió antes de que llegara.

It happened before I arrived.

Y así sucedió que Toruk Makto regresó.

And so it happened that Toruk Makto returned.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Yo era muy niño cuando sucedió eso.

I was very young when that happened.

Sucedió en la Plaza de Victoria.

It happened in Victoria Square.

— La gran juerga (1966)

Tú dijiste que sólo sucedió.

You said it just happened.

— El hombre de la Tierra (2007)

Sucedió que ella estaba fuera cuando llamé.

It so happened that she was out when I called.

Sucedió.

Happened.

— Campo de sueños (1989)

Ella sucedió.

She happened.

— Anora (2024)

Para serte franco, así es como sucedió.

To be honest, that's how it happened.

Quería que Tom supiera lo que nos sucedió.

I wanted Tom to know what happened to us.

Entonces, todo sucedió muy rápido.

Then, everything happened very quickly.

— La cinta blanca (2009)

Tom no sabe nada acerca de qué sucedió.

Tom doesn't know anything about what happened.

Sin embargo, algo también sucedió, que no lo hicimos a propósito.

However, something else happened—something we didn't do on purpose.

— Moonrise Kingdom (2012)

El accidente sucedió hace dos horas.

The accident happened two hours ago.

Simplemente sucedió.

It just happened.

Dime qué sucedió.

Tell me what happened.

Todo sucedió muy rápido.

Everything happened very quickly.

— La princesa prometida (1987)

No sucedió así.

It didn't happen that way.

Suerte que yo estaba contigo cuando sucedió todo.

Lucky I was with you when it all happened.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Pero debo informar que sucedió algo milagroso.

But I must report that something miraculous happened.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Sucedió algo terrible.

Something terrible happened.

Así es como sucedió.

That's how it happened.

Nunca antes sucedió algo así en Alemania.

Nothing like this has ever happened before in Germany.

Sucedió dos días después de que él volviera a Tokio.

It happened two days after he returned to Tokyo.

Algo terrible le sucedió a Tom.

Something terrible happened to Tom.

Ya que sucedió, ¿debemos usarlo?

Since it happened, should we use it?

— Broker (2022)

Sucedió hace más de un año.

It happened more than a year ago.

Sólo sucedió.

It just happened.

Sucedió que él vio una mariposa rara.

It so happened that he saw a rare butterfly.

Pero sucedió.

But it happened.

Sé lo que sucedió.

I know what happened.

Ella te explicará que todo sucedió por culpa de África.

She will explain to you that it all happened because of Africa.

— La venganza de Manon (1986)

Me podrías decir por favor cómo sucedió esto.

Could you please tell me how this happened?

— ¡Que te den profe! (2013)

Eso sucedió hace un año.

That happened a year ago.

No sé qué sucedió.

I don't know what happened.

La tragedia sucedió repentinamente.

The tragedy happened suddenly.

Nadie sabe qué sucedió.

Nobody knows what happened.

No puedo explicar cómo sucedió.

I can't explain how it happened.

Esto sucedió.

This happened.

— Blade Runner 2049 (2017)

No saben ni qué sucedió, ni qué hacer al respecto, ¿no es así?

They don't even know what happened, or what to do about it, do they?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Finalmente sucedió.

It finally happened.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Y luego vamos a fingir que esto jamás sucedió.

And then we'll pretend this never happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Todo sucedió tan rápido que no pude preguntarte por teléfono.

Everything happened so fast that I couldn't ask you on the phone.

— Jungla de cristal (1988)

No sucedió nada especial.

Nothing special happened.

Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.

Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.

Eso es lo que sucedió la última vez.

That's what happened last time.

Pensé que podría decirme lo que le sucedió.

I thought you could tell me what happened to you.

Sucedió antes de la guerra.

It happened before the war.

— Sacrificio (1986)

No solo sucedió en los Estados Unidos.

It didn't just happen in the United States.

Bueno, sí sucedió, Finn.

Well, it did happen, Finn.

— Black Phone 2 (2025)

Allí sucedió algo.

Something happened there.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Sucedió en algún punto en medio del invierno.

It happened sometime in the middle of winter.

Sucedió lo peor.

The worst happened.

Pero tu cara me dice que algo bueno sucedió.

But your face tells me that something good happened.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mira lo que le sucedió.

Look what happened to him.

Sucedió una noche.

It happened one night.

Algo muy raro sucedió en la ciudad de Salvador.

Something very strange happened in the city of Salvador.

Así sucedió.

That's how it happened.

— Sacrificio (1986)

Les mostraré dónde sucedió todo.

I'll show you where it all happened.

— Paddington 2 (2017)

Nunca sucedió.

It never happened.

— La princesa prometida (1987)

Algo le sucedió a Tom.

Something happened to Tom.

Te diré lo que sucedió.

I'll tell you what happened.