había estado

En mi vida había estado tanto tiempo atascado.

I had never been stuck for so long in my life.

Nunca había estado aquí.

I'd never been here before.

— La venganza de Manon (1986)

Nunca había estado enfermo.

I had never been sick.

— Anatomía de una caída (2023)

De sitios de puta madre en los que había estado.

Of the fucking awesome places I'd been to.

— Zeta (2026)

Le pregunté si había estado alguna vez en México.

I asked him if he had ever been to Mexico.

Tom no sabía que Mary no había estado nunca en Boston.

Tom didn't know that Mary had never been to Boston.

Yo creo que ya había estado aquí.

I think I've been here before.

Parecía que nadie había estado allí desde mi llegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Dónde había estado.

Where had I been?

— Cadena perpetua (1994)

Tom mintió acerca de dónde había estado.

Tom lied about where he had been.

Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.

Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he had been.

La casa donde sucedió había estado abandonada por largo tiempo.

The house where it happened had been abandoned for a long time.

— Madre (Madeo) (2009)

Yo ya había estado en este lugar.

I had already been to this place.

— El chico y la garza (2023)

Él me reveló que había estado en prisión.

He revealed to me that he had been in prison.

Sólo queda una mancha marrón donde había estado el pájaro.

Only a brown stain remains where the bird had been.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Había estado en prisión un tiempo.

He had been in prison for a while.

— No se lo digas a nadie (2006)

Parecía que él había estado enfermo.

It looked like he had been ill.

Había estado tres semanas en coma.

They had been in a coma for three weeks.

— Open Your Eyes (1997)

Nunca había estado en París en enero.

I've never been to Paris in January.

Nunca había estado tan orgullosa de Tom.

I had never been so proud of Tom.

Todo me resulta familiar, aunque no había estado aquí nunca.

Everything seems familiar to me, even though I've never been here before.

— El castillo ambulante (2004)

Tom se acordó de lo hermosa que había estado Mary cuando la conoció.

Tom remembered how beautiful Mary had been when he first met her.

Ella ya había estado en Inglaterra una vez.

She had already been to England once.

También me dijo que la policía había estado aquí y se había llevado al chico.

He also told me that the police had been here and taken the boy away.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Creo que nunca había estado en este cuarto.

I don't think I've ever been in this room.

Él ya había estado allí.

He had already been there.

Nunca lo había estado.

I had never been.

— El club de la lucha (1999)

Dijo que ya había estado en Hawái antes.

He said he had been to Hawaii before.

Andy decidió que había estado lo suficiente.

Andy decided he had stayed long enough.

— Cadena perpetua (1994)

Había estado yo solo toda la semana, y me moría por una conversación.

I’d been alone all week, and I was dying for someone to talk to.

La señora Mak aún no había estado.

Mrs. Mak hadn't been there yet.

— Deseo, peligro (2007)

Nunca había estado en un accidente de tráfico.

I had never been in a traffic accident.

Lo había estado desde que murió su padre.

He had been like that since his father died.

— Psicosis (1960)

Tom me contó que había estado casado.

Tom told me that he had been married.

Dijo que nunca había estado allí y que no solía abordar a los extranjeros.

He said he had never been there and that he didn’t usually approach foreigners.

— Caché (Escondido) (2005)

Allá adonde iba, sentía que ya había estado.

Wherever I went, I felt like I had already been there.

— El club de la lucha (1999)

Tom le preguntó a Mary si había estado en Boston.

Tom asked Mary if she had been to Boston.

Había estado allí tres veces, pero sentí como que alguien me estaba mirando.

I had been there three times, but I felt like someone was watching me.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Yo tampoco había estado tan emocionado desde hacía mucho tiempo.

I hadn't been that excited for a long time either.

— Acantilado rojo (2008)

En cuanto le vi, supe que había estado en la cárcel.

As soon as I saw him, I knew he had been in prison.

— Mystic River (2003)

Había estado tan perdida por tanto tiempo.

I had been so lost for so long.

— La canción del mar (2014)

Dan quería descubrir dónde Linda había estado la noche anterior.

Dan wanted to find out where Linda had been the night before.

Nunca había estado en Kansas.

I had never been to Kansas.

— Picnic (1955)

No había estado aquí desde muy pequeño.

I hadn't been here since I was very little.

— Die My Love (2025)

Le pregunté a Tom dónde había estado.

I asked Tom where he had been.

Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.

Tom couldn't remember where he had been that night.

Tom dijo que no había respondido la carta de Mary porque había estado ocupado.

Tom said that he hadn’t replied to Mary’s letter because he had been busy.

Alguien que había estado allí durante años.

Someone who had been there for years.

Ella había estado enferma por una semana cuando enviaron al doctor.

She had been sick for a week when they sent the doctor.

Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.

Tom said he had been cleaning the house all day.

Pienso que Mary había estado llorando.

I think Mary had been crying.

Tom no quería que nadie supiera que él había estado saliendo con María.

Tom didn’t want anyone to know that he had been dating María.

Había estado leyendo revistas por un tiempo cuando ella vino.

I had been reading magazines for a while when she came.

Los resultados no fueron los que Tom había estado esperando.

The results weren’t what Tom had been expecting.

Mary cortó con el chico con el que había estado saliendo.

Mary broke up with the guy she had been dating.

Educadamente, Tom fingió no notar que Mary había estado llorando.

Politely, Tom pretended not to notice that Mary had been crying.

Por nada, pero había estado tomando.

You're welcome, but I had been drinking.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom podría decir que María había estado llorando.

Tom could say that Maria had been crying.

Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.

I had been studying music in Boston before returning to Japan.

Hashimoto me había estado esperando afuera cuando salí.

Hashimoto had been waiting for me outside when I came out.

— El imperio de las sombras (2016)

Geeta la había estado sosteniendo bien.

Geeta had been holding her securely.

— Dangal (2016)

Él me preguntó lo que había estado haciendo.

He asked me what I had been doing.

Él es justo el hombre que había estado esperando.

He is just the man I've been waiting for.

Él había estado caminando durante horas.

He had been walking for hours.

Tom me preguntó qué había estado haciendo.

Tom asked me what I had been doing.

La medicina que tomó ella la curó de la tos de la que había estado sufriendo.

The medicine she took cured her of the cough she had been suffering from.

Tom quería saber con quién había estado saliendo Mary.

Tom wanted to know who Mary had been dating.

Había estado leyendo por una hora cuando él entró.

She had been reading for an hour when he came in.

Parecía que él había estado trabajando por mucho tiempo.

It looked like he had been working for a long time.