for so long
Pero cuando has sido comandante por tanto tiempo, mucha gente te debe favores.
But when you've been a commander for so long, many people owe you favors.
— Ne Zha (2019)
Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.
After being on the computer for so long, I don't think I'll be able to sleep.
He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.
I’ve been riding for so long that I’m starting to smell like my horse.
Estás enojado porque me fui por tanto tiempo.
You're angry because I was gone for so long.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
He hecho esto por tanto tiempo y nunca me he caído.
I have been doing this for so long, and I have never fallen.
— A primera vista (2014)
No has venido a ver a tu abuela por tanto tiempo.
You haven't come to see your grandmother for so long.
— Crazy Rich Asians (2018)
La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.
The war kept us apart for so long, but no more.
Él es el único hombre que ha podido vivir con ella por tanto tiempo.
He is the only man who has been able to live with her for so long.
Había estado tan perdida por tanto tiempo.
I had been so lost for so long.
— La canción del mar (2014)
He esperado este momento por tanto tiempo.
I've waited for this moment for so long.