Yap.Town

pra cá

here

→ pra
phrase Common #3,912
here Used for movement toward the speaker or this place; often means "over here" or "this way."
PO: Venha pra cá e senta-se comigo.
EN: Come here and sit with me.

Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.

They just stand there, looking this way all day long.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fabinho era assim quando eu vim pra cá.

Fabinho was like this when I came here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meu sonho era vir pra cá.

My dream was to come here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.

This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.

— Tumbbad (2018)

Se ele vier pra cá, me avisa.

If he comes here, let me know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Traga pra cá.

Bring it here.

— Andrei Rublev (1966)

Pare de vir pra cá.

Stop coming here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pra cá!

Over here!

— Cidade dos Homens (2007)

Pega um cavalo, chama o Tex e traz ele pra cá agora.

Grab a horse, call Tex, and bring him here right now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, ele me trouxe pra cá.

No, he brought me here.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Da porta da cozinha pra cá, não é?

From the kitchen door this way, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

My grandfather came from far away to help build Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vem pra cá.

Come here.

— Tropa de Elite (2007)

E chamem lshikawa pra cá!

And call Ishikawa over here!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Com a depressão do meu pai, Eu o trouxe pra cá.

Because of my father's depression, I brought him here.

— Des vents contraires (2011)

Ele se perdeu quando vinha pra cá.

He got lost on his way here.

Eles estão vindo pra cá?

Are they coming here?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vem pra cá ficar com a gente.

Come here and stay with us.

— Justiça Artificial (2026)

Pode mandar esse Franz pra cá.

You can send Franz over here.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Mas como adivinhou que a gente vinha pra cá?

But how did you guess we were coming here?

— Os Caras Malvados (2022)

A polícia tá vindo pra cá!

The police are coming this way!

— Madame Satã (2002)

Nós acabamos de voltar pra cá.

We just got back here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Enfim, larguei a faculdade após dois anos para vir pra cá.

Finally, I dropped out of college after two years to come here.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Venha pra cá, deve haver um jeito!

Come here, there must be a way!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu fui trazido pra cá como você.

I was brought here, just like you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.

We came here so he could get his things.

— Roma (2018)

Schranker me enviou pra cá.

Schranker sent me here.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Está vindo pra cá.

It's coming this way.

— Pecadores (2025)

Quer vir pra cá?

Do you want to come here?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Passa pra cá!

Hand it over!

— O Capitão (2018)

Até a estrada do Catão e a gente volta pra cá.

We'll reach the Catão road and then come back here.

— Cidade de Deus (2002)

Na verdade, está vindo pra cá.

Actually, it's coming this way.

— Marty Supreme (2025)

Só passa pra cá.

Just come over here.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Avisa se ele vier pra cá.

Let me know if he comes over here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você está mais pra lá do que pra cá.

You’re more dead than alive.

Traga-o pra cá amada.

Bring him here, darling.

— Os Visitantes (1993)

Manda ele pra cá!

Send him here!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Will, olha pra cá!

Will, look over here!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O da camisa havaiana tá vindo pra cá.

The guy in the Hawaiian shirt is coming this way.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele foi abandonado na sala de caldeira quando o trouxe pra cá.

He was abandoned in the boiler room when I brought him here.

— Em Chamas (2018)

Empurra a maleta pra cá, porra!

Push the suitcase over here, damn it!

— Caminhos do Crime (2026)

Olhe pra cá!

Look over here!

— Chicago (2002)

Olha pra cá!

Look here!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu nunca viria pra cá sem ele, Goreng.

I would never come here without him, Goreng.

— O Poço (2019)

Quem traz a porra de um livro pra cá?

Who brings a fucking book here?

— O Poço (2019)

Os homens do Canby estão vindo pra cá.

Canby's men are coming here.

— Três Homens em Conflito (1966)

O senhor vem muito pra cá?

Do you come here often?

— Caminhos do Crime (2026)

Vem pra cá!

Come here!

— Tropa de Elite (2007)

Jogue a bolsa pra cá!

Throw the bag over here!

— Zootopia 2 (2025)

Me dá esse dinheiro pra cá.

Give me that money here.

— Cidade de Deus (2002)

É pra cá!

This way!

— Cidade dos Homens (2007)

Volte pra cá antes da tempestade.

Come back here before the storm.

— Blade Runner 2049 (2017)

Paco, mais pra cá!

Paco, come this way!

— Roma (2018)

Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?

I think the wind from Chicago brought two black guys back here, right?

— Pecadores (2025)

Venha pra cá.

Come here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Passe pra cá.

Pass it over here.

— Os Visitantes (1993)

Ele virá pra cá depois, estou indo.

He'll come here later, I'm on my way.

— Batalha Real (2000)

Passa pra cá, rapaz.

Bring it over here, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Reginaldo, chega pra cá.

Reginaldo, come here.

— Abril Despedaçado (2001)

Vira pra cá!

Turn this way!

— Titane (2021)

Passe o bicho pra cá.

Bring the animal over here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então corre logo pra cá antes que alguém morra.

So hurry over here before someone dies.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

That I was going to risk ruining my life to travel here with you?

— Laurence Anyways (2012)

E se ele voltar pra cá e a gente não estiver mais aqui, mãe?

What if he comes back here and we're not here anymore, Mom?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele está vindo pra cá!

He's coming here!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Empurra a maleta pra cá.

Push the suitcase over here.

— Caminhos do Crime (2026)

Você tem que vir pra cá.

You have to come here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Olhe pra cá.

Look over here.

— Adeus, Lênin! (2003)

A mulher branca está vindo pra cá.

The white woman is coming here.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem traz um livro pra cá?

Who is bringing a book here?

— O Poço (2019)

Vem pra cá, porra, deixa ela quieta.

Come here, damn it, leave her alone.

— O Ódio (1995)

Traz ele pra cá.

Bring him here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora vem todo mundo pra cá, vem.

Now everyone come over here, come on.

— Madame Satã (2002)

Volte pra cá, depressa.

Come back here, quickly.

— O Lamento (2016)

Alguém enviou pra cá.

Someone sent it here.

— Viver (1952)

Trouxe todos eles pra cá, pra morrer.

I brought them all here to die.

— Trem-Bala (2022)

Por que vieram pra cá?

Why did they come here?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ô, Cocão, é pra cá!

Hey, Big Head, over here!

— Cidade dos Homens (2007)

Vire pra cá, princesa.

Turn this way, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Volta pra cá!

Come back here!

— Caminhos do Crime (2026)

Passa pra cá.

Pass it over here.

— O Capitão (2018)

Vira pra cá.

Turn this way.

— Agente Zeta (2026)

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Look over there, see, and over here.

— Cidade dos Homens (2007)

Olhem pra cá, todos!

Look here, everyone!

— O Hospedeiro (2006)

Temos alguns clientes vindo pra cá!

We have some customers coming here!

— A Viagem de Chihiro (2001)