não sei o que

Não sei o que estudar.

I don't know what to study.

É da igreja e não sei o que vou fazer.

It's from the church and I don't know what I'm going to do.

— Malcolm X (1992)

Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.

I don't know what killed him; I just want to prove it wasn't poison.

— Questão de Honra (1992)

Não sei o que eu teria feito sem você.

I don't know what I would have done without you.

Não sei o que quer que eu diga, do que está falando.

I don't know what you want me to say, what you're talking about.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se não chamou, não sei o que chamará.

If he didn't call, I don't know who he will call.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sei o que significam, mas pensei que elas poderiam ser importantes.

I don't know what they mean, but I thought they might be important.

— Suspiria (1977)

Não sei o que faço.

I don't know what to do.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei o que ela quer fazer.

I don't know what she wants to do.

— Oito e Meio (1963)

Não sei o que vou fazer agora.

I don't know what I'm going to do now.

Não sei o que o Tom quer fazer.

I don't know what Tom wants to do.

Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.

This help came at the right time, I don't know what I would have done without it.

Não sei o que acha que posso fazer por você.

I don't know what you think I can do for you.

— Trem-Bala (2022)

Não sei o que comer no jantar.

I don't know what to have for dinner.

Não sei o que dizer.

I don't know what to say.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei o que há, mas você está com pressa.

I don't know what it is, but you're in a hurry.

— Suzume (2022)

Não sei o que espera ver.

I don't know what you expect to see.

— Um Contratempo (2017)

Bem, não sei o que espera saber de mim.

Well, I don't know what you expect to hear from me.

— Psicose (1960)

Mas não sei o que você pensará.

But I don't know what you'll think.

— Служебный роман (1977)

Não sei o que mas descobriremos quando chegarmos.

I don't know what, but we'll find out when we get there.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não sei o que Sanpo vai fazer.

I don't know what Sanpo is going to do.

— O Grande Mestre (2008)

Não sei o que é.

I don't know what it is.

— Em Campo Minado (2014)

Não sei o que pensar sobre isso.

I don’t know what to think about it.

Não sei o que faria sem você.

I don't know what I would do without you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Olha só, não sei o que está rolando com vocês.

Look, I don't know what's going on with you guys.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sei o que rola.

I don't know what's going on.

— F1: O Filme (2025)

Não sei o que disse aquela noite.

I don't know what I said that night.

— Felizes Juntos (1997)

Não sei o que ele fará.

I don't know what he will do.

Não sei o que lhes esperam na cratera.

I don't know what awaits them in the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Não sei o que é pior, Claudiomil ou Pingulim.

I don't know what's worse, Claudiomil or Pingulim.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei o que o senhor está querendo dizer.

I don't know what you're trying to say.

Não sei o que falar.

I don't know what to say.

— O Lamento (2016)

Eu juro que não sei o que tem lá em cima.

I swear I don't know what's up there.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não sei o que queres dizer.

I don't know what you mean.

São Tomas, não sei o que pensar a respeito.

Saint Thomas, I don't know what to think about it.

— Adeus, Meninos (1987)

Não sei o que te disseram, idiota.

I don't know what they told you, you idiot.

— No (2012)

Não sei o que fiz com ela.

I don't know what I did with her.

— Caminhos do Crime (2026)

Não sei o que elas querem.

I don't know what they want.

Não sei o que lhe aconteceu.

I don't know what happened to him/her.

Marlon, tem algo podre aqui, mas ainda não sei o que é.

Marlon, there's something rotten here, but I don't know what it is yet.

— Agente Zeta (2026)

Não sei o que vou fazer.

I don't know what I'm going to do.

— A Empregada (2025)

Não sei o que o Tom vai achar.

I don't know what Tom will think.

Não sei o que está pensando, mas está errado.

I don't know what you're thinking, but you're wrong.

— Cães de Aluguel (1992)

Ainda não sei o que passa na cabeça dele.

I still don't know what's going through his head.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não sei o que consigo fazer.

I don't know what I can do.

Não sei o que sei.

I don't know what I know.

Não sei o que ela cresceu para ser.

I don't know what she grew up to be.

— Piku (2015)

Não sei o que esperar.

I don't know what to expect.

Não sei o que vou comprar!

I don't know what I'm going to buy!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não sei o que não sei.

I don't know what I don't know.

Não sei o que a Mary disse, mas não preciso que cuidem de mim.

I don't know what Mary said, but I don't need anyone to take care of me.

— O Paciente Inglês (1996)

Não falei com ele, não sei o que viu.

I didn't talk to him, so I don't know what he saw.

— Questão de Honra (1992)

Não sei o que pensar.

I don't know what to think.

Não sei o que faz com ele.

I don't know what to do with him.

— A Grande Beleza (2013)

Já te pedi desculpas, não sei o que mais você quer que eu faça.

I already apologized, I don't know what else you want me to do.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei o que rua é?

I don't know what street it is.

— O Som ao Redor (2012)

Não sei o que dizer a ela.

I don't know what to say to her.

— O Tempo com Você (2019)

Não sei o que vi.

I don't know what I saw.

— A Bruxa (2016)

Não sei o que eles sabem.

I don't know what they know.

Não sei o que você teria feito se estivesse lá.

I don't know what you would have done if you had been there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sei o que mais poderia ser.

I don't know what else it could be.

— Alerta Lobo (2019)

Não sei o que é real.

I don't know what's real.

Não sei o que os homens vêem nela.

I don't know what men see in her.

— Malèna (2000)

Não sei o que farei.

I don't know what I'll do.

Não sei o que quero.

I don't know what I want.

Não sei o que teria feito sem ela.

I don't know what I would have done without her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei o que fiz de errado com Rosa.

I don't know what I did wrong with Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei o que elas sabem.

I don't know what they know.

Bom, não sei o que dizer sobre isso.

Well, I don't know what to say about that.

Não sei o que lhe dar.

I don't know what to give you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não sei o que estou sentindo.

I don't know what I'm feeling.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei o que o futuro me reserva.

I don't know what the future holds for me.

Ainda não sei o que precisamos fazer.

I still don't know what we need to do.

Não sei o que quer que eu diga, Judy.

I don't know what you want me to say, Judy.

— Marty Supreme (2025)

Não sei o que deu em mim.

I don't know what came over me.

— O Paciente Inglês (1996)

Simplesmente não sei o que dizer.

I simply don't know what to say.

Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.

Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.

Não sei o que ela está tentando dizer.

I don't know what she's trying to say.

Não sei o que você ouviu.

I don't know what you heard.

Não sei o que estais querendo dizer.

I don't know what you're trying to say.

Enfim, não há comida suficiente para você, então não sei o que fará.

In short, there isn't enough food for you, so I don't know what you'll do.

— Jojo Rabbit (2019)

Não sei o que o Tom está planejando a fazer.

I don't know what Tom is planning to do.

Não sei o que a Pooja viu nele.

I don't know what Pooja saw in him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sei o que aquilo quer dizer.

I don't know what that means.

Se não, não sei o que farei.

Otherwise, I don't know what I'll do.

— Férias de Amor (1955)

Não sei o que dizer, senhora.

I don't know what to say, ma'am.

— Alexandria (2009)

Não sei o que você está comprando.

I don't know what you're buying.

Não sei o que há entre vocês.

I don't know what's between you two.

— Agente Zeta (2026)

Não sei o que escrever nessa frase.

I don't know what to write in this sentence.

Não sei o que vocês podem fazer.

I don't know what you can do.

Não sei o que mais quer.

I don't know what else you want.

— Um Contratempo (2017)