pensaria que

on penserait que

→ pensar

phrase Rare #30,923

on penserait que Exprime une supposition ou une déduction. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « je penserais que » ou « on pourrait penser que » ; le sujet est compris grâce à la terminaison verbale.

PO: Qualquer pessoa pensaria que ele está perdido.

FR: N’importe qui penserait qu’il est perdu.

Não pensaria que isso chegaria tão fundo?

Tu n'aurais pas pensé que cela toucherait aussi profondément ?

— A Onda (2008)

Alguém pensaria que você tem medo deles.

On pourrait croire que tu as peur d'eux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabe, se eu não conhecesse você, pensaria que está me evitando.

Tu sais, si je ne te connaissais pas, je penserais que tu m'évites.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu pensaria que teria havido um motivo.

Je penserais qu'il y a eu une raison.

— O Paciente Inglês (1996)