onde é que

where

→ onde

phrase Common #3,261

where A common spoken way to form questions with “where.” The é que is an emphatic question structure and usually does not need to be translated separately.

PO: Onde é que vocês trabalham?

EN: Where are you going to put this chair?

Onde é que estamos?

Where are we?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Onde é que fica o jardim zoológico?

Where is the zoo?

Onde é que se enfiou esse maldito rato?

Where the hell did that damned rat crawl off to?

— O Capitão (2018)

Onde é que a deixei?

Where did I leave it?

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas, não sabe onde é que ele está.

But you don't know where he is.

— A Princesa Prometida (1987)

Onde é que você foi se posso perguntar?

Where did you go, if I may ask?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Onde é que ela mora?

Where does she live?

— A Liberdade é Azul (1993)

Onde é que eles nasceram?

Where were they born?

Onde é que eu vou estudar aqui?

Where am I going to study here?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde é que o roubo aconteceu?

Where did the robbery happen?

— PK (2014)

Viajando Não sei pra onde é que eu estou indo.

Traveling. I don't know where I'm going.

— Pecadores (2025)

Onde é que tá teu marido?

Where's your husband?

— Central do Brasil (1998)

Andrei, onde é que você vai?

Andrei, where are you going?

— Andrei Rublev (1966)

Onde é que ele se meteu logo de manhã?

Where did he go first thing in the morning?

— Andrei Rublev (1966)

Onde é que estão as minhas músicas?

Where are my songs?

— Aquarius (2016)

Onde é que mora o Rémix?

Where does Remix live?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E onde é que ele tá, hein?

And where is he, huh?

— Trem-Bala (2022)

O senhor sabe onde é que ele tá morando?

Do you know where he lives?

— Central do Brasil (1998)

Onde é que tu tava, cara?

Where were you, man?

— Cidade dos Homens (2007)

E pode logo me dizer, onde é que o senhor passou a noite?

And can you tell me right away, where did you spend the night?

— O Auto da Compadecida (2000)

De onde é que isso vem?

Where does this come from?

— Alerta Apocalipse (2026)

Onde é que você vai?

Where are you going?

— Central do Brasil (1998)

Sabe onde é que teu pai mora?

Do you know where your father lives?

— Central do Brasil (1998)

Onde é que ele arranjou uma arma?

Where did he get a gun?

— O Homem da Terra (2007)

E pra onde é que a gente vai?

So where are we going?

— O Auto da Compadecida (2000)

Onde é que estou?

Where am I?

— Amarcord (1973)

Onde é que fica o porto?

Where is the port located?

Eu quero saber onde é que está a porra da arma!

I want to know where the hell the gun is!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde é que se meteu?

Where did he go?

— Брат 2 (2000)

Onde é que aprendeste italiano?

Where did you learn Italian?

Onde é que você nada?

Where do you swim?

Onde é que elas estão e o que estão fazendo?

Where are they and what are they doing?

Onde é que eles te bateram?

Where did they hit you?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir?

And when there's fighting all over the city, where is he going to get anything?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Onde é que fica Kotelnicheskaya?

Where is Kotelnicheskaya located?

— Брат 2 (2000)

Agora onde é que isto vai caber?

Now, where is this going to fit?

— Piku (2015)

Onde é que o vermelho vai?

Where does the red go?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Onde é que Tony estava brincando, então?

So where was Tony playing, then?

Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?

Do you know where a little village called Bom Sossego is located near here?

— Abril Despedaçado (2001)

Onde é que tá todo mundo?

Where is everyone?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom disse que não sabe onde é que Maria trabalha.

Tom said he doesn't know where Maria works.

Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.

I need to find out where Tomás went yesterday.

Onde é que ele tava?

Where was he?

— Cidade dos Homens (2007)

Então, mas onde é que andam?

So, where are they?

— A Grande Escapada (1966)

Onde é que eu assino?

Where do I sign?

— O Som ao Redor (2012)

Onde é que nos levam agora?

Where are they taking us now?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E onde é que nós ficamos?

And where do we fit in?

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde é que tu tava?

Where were you?

— Aquarius (2016)

De onde é que veio isso tudo?

Where did all this come from?

— Брат 2 (2000)

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Where am I going to find the time to get married?

— O Mestre das Armas (2006)

Onde é que ele estava?

Where was he?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sabem para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Onde é que está agora?

Where is he now?

Onde é que foi?

Where did it go?

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde é que tu marcou com ele?

Where did you arrange to meet him?

— Tropa de Elite (2007)

Onde é que doi?

Where does it hurt?

Aranha, vê onde é que ele está aí, porra.

Spider, see where he is, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para onde é que vamos?

Where are we going?

— Брат 2 (2000)

Onde é que você vai colocar essa cadeira?

Where are you going to put that chair?

Onde é que elas estão?

Where are they?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não dá pra ver onde é que eu tô, não?

Can't you see where I am?

— Cidade dos Homens (2007)

Sabe para onde é que o Tomás nos está a levar?

Do you know where Tomás is taking us?

Onde é que era essa churrascaria?

Where was that Brazilian barbecue restaurant?

— Cidade dos Homens (2007)

Me fala onde é que está essa porra agora!

Tell me where the hell that is now!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde é que fica o extintor de incêndio?

Where is the fire extinguisher located?

Tu não sabe onde é que mora Pâmela!

You don't know where Pamela lives!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde é que os Jogos Olímpicos tiveram origem?

Where did the Olympic Games originate?

Onde é que Tony estava jogando, então?

So where was Tony playing, then?

Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.

If he didn't come back, where would the workers get the money to eat?

— O Grande Mestre (2008)

Onde é que vai?

Where are you going?

— A Voz do Coração (2004)

Onde é que ela entra?

Where does she come in?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mostra onde é que é a reserva de armamento.

Show me where the weapons cache is located.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde é que eles aprenderam islandês?

Where did they learn Icelandic?

O Tom sabe onde é que você mora?

Does Tom know where you live?

Onde é que eu vou dormir hoje á noite?

Where am I going to sleep tonight?

— Cidade de Deus (2002)

Tom entrou na sala e perguntou onde é que Maria estava.

Tom entered the room and asked where Maria was.

Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?

Where was Tom going and why was he going there?

E onde é que você vai encontrar com seu amante?

And where are you going to meet your lover?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ficou curioso de onde é que vinha?

Were you curious about where it came from?

— O Homem da Terra (2007)

Onde é que tá o meu irmão?

Where is my brother?

— Trem-Bala (2022)

De onde é que vêm os cometas?

Where do comets come from?

Onde é que ele está?

Where is he?

— Akira (1988)

Onde é que estão as armas?

Where are the weapons?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde é que já se viu?

Since when is that okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde é que tu mora?

Where do you live?

— Central do Brasil (1998)

Pra onde é que eu vou sair?

Where am I going out?

— Tropa de Elite (2007)

Onde é que você vai tão arrumada assim, Val?

Where are you going all dressed up like that, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde é que ele aprendeu árabe?

Where did he learn Arabic?