Yap.Town

hurt a fly

faire du mal à une mouche

→ hurt
phrase Rare #38,006
faire du mal à une mouche Dans l’expression « wouldn’t hurt a fly », signifie qu’une personne est très inoffensive et ne ferait de mal à personne.
EN: He’s so kind that he wouldn’t hurt a fly.
FR: Il est si gentil qu’il ne ferait pas de mal à une mouche.

He couldn't hurt a fly.

Il ne ferait pas de mal à une mouche.

— Mirage (2018)

Yanni would never hurt a fly.

Yanni ne ferait pas de mal à une mouche.

“I do not think Flora would hurt a fly.”

Je ne pense pas que Flora ferait de mal à une mouche.

I wouldn't hurt a fly, let alone Miss Agda.

Je ne ferais pas de mal à une mouche, et encore moins à mademoiselle Agda.

— Wild Strawberries (1957)