hurt a fly

faire de mal à une mouche

→ hurt

phrase Rare #36,897

faire de mal à une mouche S’emploie généralement dans la phrase « wouldn’t hurt a fly » pour dire qu’une personne est très inoffensive et ne ferait de mal à personne.

EN: She looks scary, but she wouldn’t hurt a fly.

FR: Elle a l’air effrayante, mais elle ne ferait pas de mal à une mouche.

Yanni would never hurt a fly.

Yanni ne ferait pas de mal à une mouche.

I wouldn't hurt a fly, let alone Miss Agda.

Je ne ferais pas de mal à une mouche, et encore moins à mademoiselle Agda.

— Wild Strawberries (1957)

Sméagol would n't hurt a fly.

Sméagol ne ferait pas de mal à une mouche.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

He couldn't hurt a fly.

Il ne ferait pas de mal à une mouche.

— Mirage (2018)