me encantaría

No, bueno, sí, sí, me encantaría.

No, well, yes, yes, I would love to.

— La asistenta (2025)

Me encantaría ver tu habitación.

I'd love to see your room.

— Mañana empieza todo (2016)

Como me encantaría resolver el fin de este cuento.

How I would love to resolve the end of this story.

Me encantaría ir por un trago.

I’d love to go for a drink.

— Toni Erdmann (2016)

Me encantaría visitar Moscú con vosotras mañana.

I would love to visit Moscow with you tomorrow.

Me encantaría llamarte abuela también.

I would love to call you Grandma too.

— Devdas (2002)

Eso me encantaría.

I would love that.

Me encantaría, gracias.

I would love to, thank you.

Me encantaría poder hablar con las aves.

I would love to be able to talk to birds.

— Arco (2025)

Me encantaría, pero tengo que trabajar.

I would love to, but I have to work.

Me encantaría que tomaras un poco de mi limonada.

I’d love for you to have some of my lemonade.

Me encantaría saber por qué ella dijo eso.

I’d love to know why she said that.

Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.

I’d love to marry you, but my family won’t let me.

Me encantaría ser capaz de encontrar más tiempo para relajarme.

I would love to be able to find more time to relax.

Sí, me encantaría, joder.

Yes, I'd love to, fuck.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me encantaría conocer a Tom.

I’d love to meet Tom.

Me encantaría tener tu edad.

I’d love to be your age.

Me encantaría contárselo en el vuelo.

I'd love to tell you about it on the flight.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y me encantaría que vinieras.

And I would love for you to come.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me encantaría una botella de agua.

I would love a bottle of water.

— Bullet Train (2022)

Me encantaría hablando contigo, pero voy falta de tiempo.

I'd love to talk to you, but I'm short on time.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me encantaría ver esta película.

I would love to see this movie.

Me encantaría hacerlo.

I would love to do it.

Me encantaría verle.

I’d love to see him.

— Audition (2000)

Me encantaría ir.

I would love to go.

Me encantaría visitar Moscú contigo mañana.

I would love to visit Moscow with you tomorrow.

Me encantaría pegarte.

I'd love to hit you.

— Такси-блюз (1990)

Me encantaría, pero me voy a Marruecos desde aquí.

I'd love to, but I'm going to Morocco from here.

— Sólo se vive una vez (2011)

Me encantaría que estés cerca de mí.

I would love for you to be close to me.

— Parásitos (2019)

Me encantaría saber cómo lo hacen.

I would love to know how they do it.

Me encantaría ayudarte, pero ¿qué quieres de mí?

I'd love to help you, but what do you want from me?

— Uno de los nuestros (1990)

Me encantaría salir contigo este fin de semana.

I’d love to go out with you this weekend.

Me encantaría charlar contigo del pasado, pero no puedo.

I would love to chat with you about the past, but I can't.

Me encantaría ser rico y no tener que preocuparme por dinero.

I’d love to be rich and not have to worry about money.

Me encantaría conocer a tu esposa.

I would love to meet your wife.

Me encantaría tenerte entre mis brazos.

I would love to hold you in my arms.

Me encantaría escucharlo.

I would love to hear it.

— TÁR (2022)

Y me encantaría saber sobre tus peleas.

And I'd love to hear about your fights.

— The Smashing Machine (2025)

Me encantaría una taza de té.

I would love a cup of tea.

Me encantaría hablar, pero tenemos hambre.

I'd love to talk, but we're hungry.

Me encantaría ver por dentro la casa de Tom.

I’d love to see inside Tom’s house.

Me encantaría ir con usted.

I would love to go with you.

Sabes que me encantaría, pero debo cuidarme.

You know I'd love to, but I have to take care of myself.

Me encantaría verte.

I would love to see you.

Me encantaría jugar más, bebé.

I’d love to play more, baby.

— Ne Zha (2019)

Me encantaría volver a verte.

I would love to see you again.

— RRR (2022)

Me encantaría poder ayudar.

I would love to be able to help.

Pero me encantaría que subiera a la casa.

But I would love for her to come up to the house.

— Psicosis (1960)

Me encantaría, pero no.

I'd love to, but no.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me encantaría que lo hagan, por favor.

I would love it if you did, please.

— Sin conexión (2025)

Me encantaría saber dibujar.

I would love to learn how to draw.

— Arco (2025)

Me encantaría cantar para vosotros.

I’d love to sing for you all.

Me encantaría salir del hospital y conocer a un fantasma.

I would love to leave the hospital and meet a ghost.

— Mi vecino Totoro (1988)

Además de griego, me encantaría hablar ruso y polaco.

Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.

Sí, me encantaría un café.

Yes, I would love a coffee.

Me encantaría comerlo contigo.

I'd love to eat it with you.

— Tampopo (1985)

Me encantaría tanto verte.

I would love to see you.

A mí me encantaría que fueras.

I’d love it if you went.

— Una mujer fantástica (2017)

Si quieres venir y besarme por dos segundos, me encantaría eso esta noche.

If you want to come and kiss me for two seconds, I’d love that tonight.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Me encantaría conocerlo.

I would love to meet him.

— Lindas y letales (2026)

Me encantaría tomar un poco.

I'd love to have some.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me encantaría estar en tu obra.

I would love to be in your play.

Me encantaría ver el atardecer.

I would love to watch the sunset.

— The Smashing Machine (2025)

Me encantaría hacer un curso de ingeniería.

I would love to take an engineering course.

Me encantaría verla.

I would love to see it.

Me encantaría ir, señor Heep.

I would love to go, Mr. Heep.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me encantaría visitar Moscú con vosotros mañana.

I would love to visit Moscow with you tomorrow.

Me encantaría oír lo que piensas.

I'd love to hear what you think.

— Valor sentimental (2025)

Me encantaría, pero es demasiado silencioso.

I'd love to, but it's too quiet.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me encantaría que estuviera conmigo cuando tengo problemas.

I would love for her to be with me when I have problems.

Claro, me encantaría.

Sure, I'd love to.

Me encantaría.

I'd love to.

— Jojo Rabbit (2019)

Me encantaría recuperarla.

I would love to get her back.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Me encantaría saber todo sobre ti.

I’d love to know everything about you.

Me encantaría cenar con usted.

I would love to have dinner with you.

Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.

I would love to be able to spend less time doing household chores.

Sí, me encantaría.

Yes, I would love to.

— Rebeca (1940)

Me encantaría conocer a su hermano.

I would love to meet his brother.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vamos a ir a cenar pero me encantaría que nos viéramos un día.

We're going out for dinner, but I'd love for us to meet up sometime.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me encantaría tener una cita contigo.

I would love to go on a date with you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me encantaría darte una mano.

I would love to give you a hand.

Y me encantaría saber donde será.

And I would love to know where it will be.

— Una mujer fantástica (2017)

Me encantaría una cerveza fría.

I'd love a cold beer.

Me encantaría hablar con usted.

I would love to speak with you.

Me encantaría ver la película.

I’d love to see the movie.

Me encantaría ir a la playa.

I would love to go to the beach.

Me encantaría verlo.

I would love to see it.

Me encantaría irme contigo ahora mismo.

I'd love to go with you right now.

Me encantaría volar.

I would love to fly.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Oh, me encantaría.

Oh, I would love to.

Me encantaría pintar un sitio.

I would love to paint a place.

— El maquinista (2004)

Me encantaría, pero no puedo.

I would love to, but I can't.

Me encantaría que fuéramos amigos.

I would love for us to be friends.

— Love Actually (2003)

Me encantaría saber cómo pasó.

I’d love to know how it happened.

Me encantaría bailar con vos.

I’d love to dance with you.

Me encantaría salir contigo.

I'd love to go out with you.

— Whiplash (2014)

Sí, me encantaría discutir frente al equipo.

Yes, I would love to argue in front of the team.

— F1 la película (2025)

Me encantaría coger el coche para una vuelta de prueba.

I'd love to take the car for a test drive.

Aquí me encantaría tener niños.

I would love to have children here.

— Encontré al diablo (2010)