hazme el favor

please; come on

→ hacer

phrase Rare #46,332

please; come on Literally means “do me the favor.” It can be a polite or forceful request, and is often used sarcastically or to express exasperation, similar to “give me a break.”

SP: Hazme el favor de cerrar la puerta.

EN: Please close the door.

Hazme el favor de callarte.

Please be quiet.

Hazme el favor.

Do me a favor.

— La vida de Adèle (2013)

Hazme el favor, ¿sí?

Do me a favor, will you?

— Impacto (1981)

Tiene capucha, hazme el favor.

It has a hood, for goodness’ sake.

— Y tu mamá también (2001)