Yap.Town

del país

of the country

→ del
phrase Common #4,563
of the country Can also mean "from the country" or "across the country" depending on context.
SP: Es una de las ciudades más antiguas del país.
EN: It is one of the oldest cities in the country.

Se separaron, y poco después Tom se fue del país.

They separated, and shortly afterwards Tom left the country.

La constitución del país es muy democrática.

The country's constitution is very democratic.

Yo tengo una cuenta fuera del país.

I have an account outside the country.

Estoy un poco preocupado por la situación del país.

I'm a little worried about the situation in the country.

Como el resto del país.

Like the rest of the country.

Nunca he estado en esa parte del país.

I've never been to that part of the country.

Esta es la mejor ciudad del país para vivir.

This is the best city in the country to live in.

Algunos se fueron del país buscando mejores oportunidades laborales.

Some left the country in search of better job opportunities.

Parece que él ha salido del país.

It appears he has left the country.

Y creo que irte del país para escapar de esas peleas, es muy radical.

And I think leaving the country to escape those fights is very radical.

— A primera vista (2014)

Van más rápido que el resto del país.

They go faster than the rest of the country.

— Toni Erdmann (2016)

Esta es una de las mejores escuelas del país.

This is one of the best schools in the country.

Vivo en el centro del país.

I live in the center of the country.

No sois del país.

You’re not from the country.

— El cielo sobre Berlín (1987)

En esta parte del país casi no nieva.

It hardly ever snows in this part of the country.

El negocio iba prosperando hasta que llegó la crisis económica del país.

The business was thriving until the country's economic crisis hit.

Ha salido y entrado del país miles de veces.

He has left and entered the country thousands of times.

Nos iremos del país.

We will leave the country.

— Paddington 2 (2017)

Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.

Barely a third of the country has access to the network.

San Pablo es el mayor productor de huevos del país.

San Pablo is the country's largest egg producer.

Él no tiene permitido salir del país.

He is not allowed to leave the country.

Pero Mohan, no estamos hablando del país.

But Mohan, we're not talking about the country.

— स्वदेस (2004)

Voy a salir del país.

I’m going to leave the country.

Dicen que no llueve nunca en esa región del país.

They say it never rains in that region of the country.

Viajamos hasta el sur del país en un auto alquilado.

We traveled to the south of the country in a rented car.

No le está permitido salir del país.

He is not allowed to leave the country.

Es la mejor escuela de música del país.

It's the best music school in the country.

— Whiplash (2014)

El mayordomo de Mary es la envidia de la aristocracia del país.

Mary’s butler is the envy of the country’s aristocracy.

La cosa de la venta del país tal vez pueda relajarse un poco, por ahora.

The matter of selling off the country might ease up a bit, for now.

— El imperio de las sombras (2016)

El presidente del país más grande del mundo no entiende inglés.

The president of the largest country in the world doesn’t understand English.

Mira, la gente del país de esta chica..

Look, the people from this girl’s country...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y no tenía hermanos, ni hermanas ni parientes en esa parte del país.

And he had no brothers, sisters, or relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Conoceré mejor la gente del país.

I will get to know the people of the country better.

He estado fuera del país en una misión.

I've been out of the country on a mission.

No abra esta carta hasta que esté fuera del país.

Don’t open this letter until you’re out of the country.

Me van a echar del país.

They're going to deport me.

La economía del país depende de la agricultura.

The country's economy depends on agriculture.

Estamos comprometidos con el bienestar del país.

We are committed to the well-being of the country.

Tim, dinos, ¿de dónde eres, de qué parte del país?

Tim, tell us, where are you from, what part of the country?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Para salir del país con su hijo.

To leave the country with her son.

Mary es la mayor experta del país en el conflicto en Siria.

Mary is the country's leading expert on the conflict in Syria.

La tradición sigue viva en los pueblos del interior del país.

The tradition is still alive in the towns of the interior of the country.

Ah, usted es el seguro de vida del país.

Ah, you are the country's life insurance.

— El canto del lobo (2019)

Tengo que salir del país.

I have to leave the country.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

El crecimiento económico del país cayó el último trimestre.

The country's economic growth fell last quarter.

Klava está fuera del país y te manda sus saludos.

Klava is out of the country and sends her regards.

Reflejan la juventud del país.

They reflect the country’s youth.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Este lago es uno de los más profundos del país.

This lake is one of the deepest in the country.

Me hubiera gustado verlo antes de que se fuera del país.

I would have liked to see him before he left the country.

Nuestros sucursales se encuentran a lo largo del país.

Our branches are located throughout the country.

Están lloviendo llamadas de todas partes del país.

Calls are pouring in from all over the country.

— Rang De Basanti (2006)

La situación económica del país empeoró.

The country's economic situation worsened.

Ese libro ayuda a entender la historia del país de otra manera.

That book helps to understand the country's history in a different way.

Una de las mejores del país.

One of the best in the country.

La región presume de las mujeres más guapas del país.

The region boasts the most beautiful women in the country.

Hay un tercio del país sin trabajo.

There is a third of the country without work.

Para proteger las libertades del país.

To protect the country's freedoms.

Han acabado con todos los recursos del país.

They have exhausted all the country's resources.

Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.

Our museum is among the ten most well-known in the country.

Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.

The country's political situation is going from bad to worse.

Visitamos los lugares históricos del país.

We visited the country's historical sites.

Mi nuera se suicidó y mi hijo se ha ido del país.

My daughter-in-law committed suicide and my son has left the country.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Esa universidad es cara pero tiene los mejores profesores del país.

That university is expensive but it has the best professors in the country.

El Gobierno no mejoró la situación del país.

The government did not improve the country's situation.

Se recluta a los mejores del país.

The best in the country are recruited.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Esto significa que no puedes salir del país.

This means you cannot leave the country.

— El agente secreto (2025)

Uno de los mejores especialistas del país.

One of the best specialists in the country.

Y ahora, según la tradición, el himno nacional del país ganador.

And now, in keeping with tradition, the national anthem of the winning country.

— Dangal (2016)

Nosotros lo hemos exiliado del país.

We have exiled him from the country.

Imaginé que él podría conseguir salir del país y más fácil quedarse a su lado.

I thought he might be able to leave the country, and that it would be easier to stay by his side.

— Mother Night (1996)

La guerra redujo la riqueza del país.

The war reduced the country's wealth.

La situación actual del país no es buena.

The current situation in the country is not good.

Está fuera de discusión salir del país sin pasaporte.

Leaving the country without a passport is out of the question.