está fora de

est en dehors de, est hors de

→ estar

phrase Uncommon #7,033

est en dehors de, est hors de S’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve en dehors d’une limite, d’un budget, d’un service ou d’un état de fonctionnement. La préposition se contracte souvent avec l’article : fora do, fora da, fora dos, fora das. Ici, l’expression est à la troisième personne du singulier au présent : está.

PO: A taxa está fora de nosso orçamento, mas daremos um jeito.

FR: Cette dépense est hors de notre budget, mais nous trouverons une solution.

O elevador está fora de serviço hoje.

L’ascenseur est hors service aujourd’hui.

Você está fora de nós podemos acertar isto.

Tu es exclu ; nous pouvons régler ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Está fora de perigo agora.

Il est hors de danger maintenant.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esta merda está fora de área.

Cette merde est hors zone.