Yap.Town

está a

être en train de

→ estar
phrase Common #3,403
être en train de Construction courante en portugais européen pour exprimer une action en cours, suivie d’un infinitif.
PO: Ele está a trabalhar neste momento.
FR: Il est en train de travailler en ce moment.

Que quer dizer com está a avançar?

Que voulez-vous dire par « ça avance » ?

— O Quinto Elemento (1997)

O cão está a morrer.

Le chien est en train de mourir.

Está a nevar.

Il neige.

— O Último Imperador (1987)

Olha este pássaro que está a voar.

Regarde cet oiseau qui vole.

O barco está a fugir!

Le bateau s'échappe !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Está a dizer que não sabe o que é.

Vous dites que vous ne savez pas ce que c'est.

— O Quinto Elemento (1997)

Quem se está a negar a confiar em alguém?

Qui refuse de faire confiance à quelqu'un ?

— Caché (2005)

Eu acho que a sua alma está a sofrer!

Je pense que votre âme souffre !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

O Westley só está a fingir, certo?

Westley fait juste semblant, n'est-ce pas ?

— A Princesa Prometida (1987)

Está a ouvir?

Vous m'entendez ?

— O Quinto Elemento (1997)

O seu rato está a tentar fugir, Majestade.

Votre rat essaie de s'enfuir, Majesté.

— O Último Imperador (1987)

Está a tentar dizer-me algo.

Vous essayez de me dire quelque chose.

— O Quinto Elemento (1997)

Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.

Personne ne vous force à aller où que ce soit.

— O Grande Mestre (2008)

A garota na foto está a sorrir.

La fille sur la photo sourit.

Você não está a mentindo?

Tu ne mens pas ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Para que está a gritar?

Pourquoi criez-vous ?

— O Quinto Elemento (1997)

Porque está a pegar comigo?

Pourquoi t'en prends-tu à moi ?

— Caché (2005)

Só que está a aumentar.

Sauf que ça augmente.

— O Quinto Elemento (1997)

O que me está a acontecendo?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

— Princesa Mononoke (1997)

Que está a dizendo?

Qu'est-ce que vous dites ?

— Solaris (1972)

Não, mas soube que está a morando numa comunidade hippie.

Non, mais j'ai appris qu'il vit dans une communauté hippie.

— E Sua Mãe Também (2001)

Está a ouvir, Staedert?

Vous m'entendez, Staedert ?

— O Quinto Elemento (1997)

Está a dizer-me que nada pode deter esta coisa?

Vous êtes en train de me dire que rien ne peut arrêter cette chose ?

— O Quinto Elemento (1997)

Porque está a chorar?

Pourquoi pleurez-vous ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Está a tomar forma.

Cela prend forme.

— O Quinto Elemento (1997)