disse que não

Tom disse que não viria.

Tom said he wouldn't come.

Mary disse que não acha que o Tom realmente precise fazer isso.

Mary said she doesn't think Tom really needs to do that.

Disse que não se interessa por nada disso.

He/She said they weren't interested in any of that.

— Noites de Cabíria (1957)

Além do mais, seu irmão disse que não precisa de mim agora.

Furthermore, his brother said he doesn't need me right now.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mary disse que não planeja fazer isso aqui.

Mary said she doesn't plan to do this here.

Tom disse que não estava com medo.

Tom said he wasn't afraid.

A previsão disse que não.

The forecast said no.

— A Garota Ideal (2007)

Tom disse que não se sentia ameaçado.

Tom said he didn’t feel threatened.

Tom não me disse que não sabia nadar.

Tom didn't tell me he didn't know how to swim.

Tom disse que não falava francês muito bem.

Tom said that he didn’t speak French very well.

Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso de novo.

Tom said he doesn't think Mary should do that again.

A Mary disse que não ia ao concerto do Tom.

Mary said she wasn’t going to Tom’s concert.

Tom disse que não estava cansado.

Tom said he wasn't tired.

Tom disse que não se importaria em nos ajudar amanhã.

Tom said he wouldn't mind helping us tomorrow.

A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.

The teacher said she doesn’t know the answer to the question I asked.

Tom disse que não está com sono.

Tom said he isn’t sleepy.

Disse que não jogaria, se eu ficasse grávida.

He said he wouldn't play if I got pregnant.

— Tempo de Viver (1994)

Tom disse que não resistiu a isso.

Tom said he couldn't resist it.

O Tom disse que não sabia quem era o namorado da Mary.

Tom said he didn't know who Mary's boyfriend was.

Tom disse que não era isso que ele queria fazer.

Tom said that wasn't what he wanted to do.

Você mesmo disse que não nasceu ontem.

You said yourself that you weren’t born yesterday.

— O Teste Decisivo (2000)

O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.

The teacher said he doesn't know the answer to the question I asked.

Não, já não disse que não tá pronto, Edna!

No, didn't I already say it's not ready, Edna!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Entramos no intervalo quando disse que não é um herói.

We went into halftime when I said he's not a hero.

— O Sobrevivente (2025)

Tom disse que não está bravo.

Tom said that he isn't angry.

Disse que não está zangado.

He said he isn't angry.

— Férias de Amor (1955)

A Mary disse que não achava que o Tom estivesse mesmo ocupado.

Mary said she didn't think Tom was really busy.

Mas minha mãe disse que não fiquei nem um pouco assustada.

But my mother said I wasn't scared at all.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A Mary disse que não saber o porquê do Tom não gostar do John.

Mary said she doesn’t know why Tom doesn’t like John.

Mary disse que não poderia me ajudar.

Mary said she couldn't help me.

Tom disse que não pretende ficar por muito tempo.

Tom said he doesn't intend to stay for long.

Tom disse que não estava com pressa.

Tom said he wasn't in a hurry.

Tom disse que não sentiu frio.

Tom said he didn't feel cold.

Tom disse que não estava ocupado.

Tom said he wasn't busy.

Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso lá dentro.

Tom said he doesn't think Mary should do that in there.

Disse que não se fala com uma mulher daquele jeito.

He said that you don't talk to a woman like that.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O Tom disse que não planejava ficar por tanto tempo.

Tom said he didn't plan to stay for so long.

Tom disse que não estava com fome.

Tom said he wasn't hungry.

O rapaz estava bem vestido pra quem disse que não ligava pra aparência.

The young man was well-dressed for someone who said he didn't care about his appearance.

Tom disse que não está fazendo isso.

Tom said he isn't doing that.

Disse que não olhasse pra lá.

He said not to look over there.

— As Diabólicas (1955)

A Mary disse que não está se sentindo bem.

Mary said that she isn't feeling well.

Tom disse que não comeu carne.

Tom said he didn't eat meat.

Tom disse que não poderia nos ajudar hoje.

Tom said he couldn't help us today.

Tom disse que não se importaria caso a Mary fizesse isso.

Tom said he wouldn’t mind if Mary did that.

Não disse que não podia.

I didn't say I couldn't.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom disse que não está com pressa.

Tom said he isn't in a hurry.

Mas, como era seu aniversário, não disse que não.

But, since it was his birthday, I didn't say no.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom disse que não viu nada.

Tom said he didn't see anything.

Eu pensei que você disse que não íamos mais fazer isso.

I thought you said we weren't going to do this anymore.

Disse que não haveria mais distrações do trabalho.

He said there would be no more distractions from work.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Te disse que não viesse.

I told you not to come.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu bem disse que não estava pronto.

I told you I wasn't ready.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A Mary disse que não consegue nadar.

Mary said she can't swim.

Não, eu disse que não.

No, I said no.

— Lazzaro Felice (2018)

Mary disse que não compraria nenhuma das pinturas de Tom.

Mary said she wouldn't buy any of Tom's paintings.

Disse que não transmite muita informação.

He said he doesn't transmit much information.

— O Peso de um Passado (1988)

Mary disse que não tentaria mais fazer isso.

Mary said she wouldn't try to do that anymore.

Tom disse que não pretendia fazer isso.

Tom said he didn't intend to do that.

Tom disse que não estava com raiva.

Tom said he wasn't angry.

Tom disse que não seria capaz de fazer isso.

Tom said he wouldn't be able to do it.

Tom disse que não estava preocupado.

Tom said he wasn't worried.

Tom disse que não tinha um plano.

Tom said he didn’t have a plan.

Tom disse que não achava possível.

Tom said he didn’t think it was possible.

Mary disse que não acha que Tom deveria fazer isso.

Mary said she doesn't think Tom should do that.

Tom disse que não sabe por que o piquenique foi cancelado.

Tom said he doesn't know why the picnic was canceled.

Tom disse que não ia com Mary.

Tom said he wasn’t going with Mary.

Mial, quantas vezes disse que não conseguiríamos, e aqui estamos.

Mial, how many times did I say we wouldn't make it? And here we are.

— Diários de Motocicleta (2004)

E Knuckles disse que não procuramos uma gangue.

And Knuckles said we weren't looking for a gang.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom disse que não tinha medo de ninguém.

Tom said he wasn't afraid of anyone.

Tom disse que não está preocupado com isso.

Tom said he isn't worried about it.

Disse que não quer ver a filha nunca mais.

He said he never wants to see his daughter again.

— Malèna (2000)

Tom disse que não compraria aquela jaqueta, porque é muito cara.

Tom said he wouldn't buy that jacket because it's very expensive.

O Tom disse que não vai estar ocupado amanhã.

Tom said he won't be busy tomorrow.

Tom disse que não se importaria de dormir no chão.

Tom said he wouldn’t mind sleeping on the floor.

Tom disse que não está com sede.

Tom said he isn't thirsty.

Disse que não ia para lugares escuros.

He said he wouldn't go to dark places.

— Desejo e Perigo (2007)

O Tom disse que não ficou ofendido.

Tom said he wasn't offended.

Não, sua mãe disse que não poderia.

No, her mother said she couldn't.

— O Operário (2004)