à sua

À sua disposição, Condessa.

At your service, Countess.

— Os Visitantes (1993)

Quando a felicidade bate à sua porta.

When happiness knocks on your door.

Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.

After that, you'll reach your yellow line there, which is your plan B.

— Elefante (2003)

Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.

Translating a phrase into Toki Pona means reducing it to its simplest expression.

Leve-o de volta à sua cela.

Take him back to his cell.

— A Grande Escapada (1966)

Dediquei minha vida à sua empresa.

I dedicated my life to your company.

— Mr. Vingança (2002)

Eu vou dançar, à sua música toda a minha vida?

Will I dance to your tune all my life?

— Do Coração (1998)

Eu irei à sua igreja, mas não direi uma palavra lá.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estou à sua disposição.

I am at your disposal.

— O Capitão (2018)

A imperatriz pergunta à sua serva?

Does the empress ask her servant?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Maria adicionou Tom à sua lista de contatos.

Maria added Tom to her contact list.

Façamos uma saúde à sua fama.

Let's celebrate his fame.

— O Quinto Elemento (1997)

Maestro, estamos à sua inteira disposição.

Maestro, we are entirely at your service.

— Oito e Meio (1963)

Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.

A proper gentleman brings red roses to his lady.

Adicione à sua coleção.

Add it to your collection.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

They’re going to show up at your door, not really knowing what they’re doing.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tudo o leva à sua causa primordial.

Everything leads to its primordial cause.

— No (2012)

Portanto encaminhou-me até à sua cabine e revelou-me o seu segredo.

So he led me to his cabin and revealed his secret to me.

— A Princesa Prometida (1987)

Essa frase em galego é exatamente igual à sua tradução em português.

This sentence in Galician is exactly the same as its translation in Portuguese.

Mas ela não conseguiu resistir à sua estranha atração.

But she couldn't resist its strange attraction.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Ele retornou à sua vila natal.

He returned to his native village.

Não estou fazendo continência à sua bandeira.

I’m not saluting your flag.

A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.

His death was due to his careless driving.

Por favor, adicione o meu nome à sua lista.

Please add my name to your list.

Alguém está batendo à sua porta.

Someone is knocking at your door.

O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.

The seriously injured man was dead upon arrival at the hospital.

Eu bati à sua porta para pedir ajuda.

I knocked on your door to ask for help.

Você mostrou à sua pátria uma prova de sua lealdade.

You showed your homeland proof of your loyalty.

— Ele Está de Volta (2015)

Um brinde à sua música.

A toast to your music.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou dizer à sua editora para me enviar um jornalista de estatura mais elevada.

I'll tell your editor to send me a journalist of greater stature.

— A Grande Beleza (2013)

Meu apartamento em Veneza estará à sua disposição.

My apartment in Venice will be at your disposal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

À sua direita o Templo de Youngnam.

To your right is the Youngnam Temple.

— Sol Secreto (2007)

A pessoa que respondeu à sua chamada está brincando com ele.

The person who answered your call is playing with him.

— PK (2014)