après tout ce qu'on a vécu

after everything we've been through

→ après

phrase Rare #45,817

after everything we've been through Refers to shared experiences, often emphasizing a strong emotional bond or the difficulty of abandoning someone or something. It can also be followed by « ensemble » for emphasis.

FR: Après tout ce qu'on a vécu, tu peux bien me faire confiance.

EN: After everything we've been through, you can at least trust me.

Après tout ce qu'on a vécu, on va le finir, ce film.

After everything we’ve been through, we’re going to see this film through to the end.

— Anaconda (2025)

Après tout ce qu'on a vécu ?

After everything we've been through?

— Insaisissables 3 (2025)

Et pourquoi as-tu grillé le pauvre Greedo, après tout ce qu'on a vécu ensemble ?

And why did you shoot poor Greedo, after everything we’ve been through together?

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est plus facile de vous appeler Rick après tout ce qu'on a vécu.

It's easier to call you Rick after everything we've been through.

— Chute libre (1993)