vosotros habéis

Y habéis elegido bien, Alteza.

And you have chosen well, Your Highness.

— El laberinto del fauno (2006)

Habéis intentado matarme.

You tried to kill me.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Lo habéis logrado.

You've done it.

Hoy habéis cumplido vuestro sueño.

Today you have fulfilled your dream.

— Amarcord (1973)

Habéis perdido.

You have lost.

— El experimento (2001)

Estoy muy agradecida por lo que habéis hecho por mí y mi familia.

I’m very grateful for what you’ve done for me and my family.

Me habéis decepcionado mucho.

You have disappointed me greatly.

— Don Juan DeMarco (1994)

No habéis terminado.

You're not finished.

— Casi famosos (2000)

Como habéis tenido mucho, también se os pedirá mucho.

Since you have had a lot, a lot will also be asked of you.

— Adiós, muchachos (1987)

Bueno, ¿ya lo habéis pensado?

Well, have you thought about it yet?

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Habéis dicho que me creéis, Don Octavio.

You have said that you believe me, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Me parece que habéis ido demasiado lejos.

I think you've gone too far.

Pero me habéis ayudado.

But you have helped me.

— La ola (2008)

Tan pocos habéis regresado.

So few of you have returned.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La primera de ellas, que no la habéis dirigido al departamento adecuado.

The first point is that you didn't direct it to the right department.

— Comer, beber, amar (1994)

Habéis matado a mi padre.

You have killed my father.

— Don Juan DeMarco (1994)

Está bien, ¿lo habéis pensado?

Okay, have you thought about it?

— El salario del miedo (1953)

Majestad, ¿me habéis llamado?

Your Majesty, have you summoned me?

Habéis traído unos jodidos perros.

You brought some fucking dogs.

— Mystic River (2003)

Me habéis salvado, dejad que lo salve yo.

You saved me, let me save him.

— Tigre y dragón (2000)

Y la habéis utilizado.

And you have used it.

— Casi famosos (2000)

No habéis hablado ni dos palabras.

You two haven't even said two words to each other.

— Comer, beber, amar (1994)

Capitán Macmorris, ¿habéis dejado las minas?

Captain Macmorris, have you left the mines?

— Enrique V (1989)

Estoy muy agradecido por lo que habéis hecho por mí y mi familia.

I’m very grateful for what you have done for me and my family.

Habéis comprado pan.

You have bought bread.

Pero ya le habéis sometido a suficiente tormento.

But you have already subjected him to enough torment.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Habéis estado estupendos.

You were great.

— Love Actually (2003)

Habéis ido a la policía?

Have you gone to the police?

— Caché (Escondido) (2005)

Vosotros dos habéis destrozado la mitad de la ciudad!

You two have destroyed half the city!

— Zootrópolis 2 (2025)

Lo que habéis dicho me conmueve, de verdad.

What you've said really touches me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Solo habéis dado cinco.

You've only given five.

— Adiós a mi concubina (1993)

Así que habéis vuelto.

So you're back.

— Stalker (1979)

No habéis seguido con la prueba.

You haven't continued with the test.

— El laberinto del fauno (2006)

Le abriré la barriga y me comeré lo que le habéis dado.

I will cut open its belly and eat what you gave it.

— El hoyo (2019)

Todavía no me habéis respondido.

You still haven't replied to me.

Nos habéis salvado a todas.

You have saved us all.

Habéis demostrado ser buenos hijos.

You have proven to be good children.

— Cuentos de Tokio (1953)

Parece que Tom no entendió lo que habéis dicho.

It seems Tom didn't understand what you said.

Habéis ganado.

You’ve won.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Una vez más me habéis engañado.

You have deceived me once again.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Me impresiona lo que habéis sacado de La Ola.

I'm impressed by what you've come up with from The Wave.

— La ola (2008)

Habéis llegado a tiempo.

You arrived on time.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Bueno, ¿cómo habéis encontrado a la tía?

So, how did you find the aunt?

— Volver (2006)

No nos habéis contado nada.

You haven't told us anything.

Bueno, debo decir que habéis descubierto algo interesante.

Well, I must say you've discovered something interesting.

Habéis salvado su vida.

You have saved his life.

Ya comprendo por qué habéis elegido este sitio para acampar.

Now I understand why you chose this place to camp.

— La historia interminable (1984)

Habéis tenido unas cuantas en esta zona durante años.

You've had a few in this area over the years.

Ella es la fan principal, y la habéis dejado tirada.

She's the biggest fan, and you've abandoned her.

— Casi famosos (2000)

Así que vosotras también habéis recogido fresas?

So, have you girls picked strawberries too?

— Fresas salvajes (1957)

Me habéis mostrado otro.

You've shown me another one.

No habéis comido.

You haven’t eaten.

Ya habéis terminado.

You’ve finished already.

Habéis cambiado mucho desde la última vez que hablamos.

You’ve changed a lot since the last time we spoke.

A lo mejor ya lo habéis adivinado, aunque no lo creáis.

You may have already guessed it, even if you don't believe it.

— Love Actually (2003)

Oye, ¿y habéis denunciado la desaparición a la policía?

Hey, have you reported the disappearance to the police?

— Volver (2006)

Nym, habéis dicho la verdad.

Nym, you have spoken the truth.

— Enrique V (1989)

Habéis encontrado un cadáver?

Have you found a dead body?

— Mystic River (2003)

Pues, gracias a mí, habéis ganado.

Well, thanks to me, you've won.

— Adiós, muchachos (1987)