не хочешь ехать

Я знаю, почему ты не хочешь ехать.

I know why you don't want to go.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я думал, ты не хочешь ехать.

I thought you didn't want to go.

Почему ты на самом деле не хочешь ехать в Бостон?

Why don't you actually want to go to Boston?

Может, ты не хочешь ехать?

Maybe you don't want to go?

— Конформист (1971)

Ты же сказал, что не хочешь ехать.

But you said you didn’t want to go.