я не могу понять

Знаешь, чего я не могу понять?

You know what I can't understand?

— Прокол (1981)

Я не могу понять смысл.

I can't understand the meaning.

Чего то боишься, Лиза, я не могу понять?

What are you afraid of, Lisa, I can’t understand?

— Война и мир (1968)

Я не могу понять.

I can't understand.

— Он снова здесь (2015)

Я не могу понять его чувства.

I can't understand his feelings.

Я не могу понять причину.

I can't understand the reason.

Я не могу понять, какова его настоящая цель.

I can't figure out what his real purpose is.

Я не могу понять, шутите вы или нет.

I can't tell whether you're joking or not.

Я не могу понять, где он!

I can't figure out where he is!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я не могу понять, чего она хочет.

I can't understand what she wants.