um soco na cara

un coup de poing au visage

→ um
phrase Rare #34,889
un coup de poing au visage Expression violente. On dit aussi « dar um soco » pour frapper avec le poing.
PO: Ele ameaçou me dar um soco na cara.
FR: Il a menacé de me mettre un coup de poing au visage.

Dê-lhe um soco na cara!

Donne-lui un coup de poing dans la figure !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Posso dar um soco na cara dele?

Est-ce que je peux lui donner un coup de poing dans la figure ?

— Podres de Ricos (2018)

Eu levei um soco na cara.

J'ai reçu un coup de poing en plein visage.

— Três é Demais (1998)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

Si tu étais un homme, je te mettrais un coup de poing en plein visage.

— Dupla Perigosa (2026)