você tem de

Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.

All you have to do is press this red button.

Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.

You have to jump out of the car, the truck, whatever it is.

— Flores do Oriente (2011)

Você tem de devolver o livro no final de abril.

You have to return the book at the end of April.

Você tem de seguir as regras.

You have to follow the rules.

Você tem de fazer algo a respeito.

You have to do something about it.

Você tem de ficar aqui.

You have to stay here.

Você tem de ver isso.

You have to see this.

Você tem de ler tudo.

You have to read everything.

Você tem de ajudá-los.

You have to help them.

Que direito você tem de pensar que é especial?

What right do you have to think you're special?

— Elena (2011)

Você tem de pará-los.

You have to stop them.

Você tem de cuidar do seu coração.

You need to take care of your heart.

Se quiser que me mude, você tem de colocar uma moeda.

If you want me to move, you have to put in a coin.

— Preso na Escuridão (1997)

Apenas faça o que você tem de fazer.

Just do what you have to do.

Você tem de se levantar.

You have to get up.

Você tem de estudar mais francês.

You need to study French more.

Você tem de fazê-lo de qualquer maneira.

You have to do it anyway.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom, você tem de me ajudar.

Tom, you have to help me.

Você tem de trabalhar aos domingos?

Do you have to work on Sundays?

Você tem de achar seu próprio caminho.

You have to find your own way.

Que sorte você tem de tê-lo.

How lucky you are to have him.

— Agente Zeta (2026)

Você tem de morar aqui.

You have to live here.

Você tem de conhecer os meus filhos.

You have to meet my children.

Você tem de sair de Boston.

You have to leave Boston.

Você tem de escolher.

You have to choose.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você tem de fazer isso.

You have to do this.

É a deixa, você tem de esperar o momento.

That's the cue; you have to wait for the right moment.

— Shrek (2001)

Você tem de tentar novamente.

You have to try again.

Você tem de ir a Buenos Aires.

You have to go to Buenos Aires.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você tem de me deixar ficar.

You have to let me stay.

— Shrek (2001)

Tudo que você tem de fazer é me seguir.

All you have to do is follow me.

Você tem de comer alguma coisa.

You have to eat something.

Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.

All you have to do is wait for me to return.

Você tem de puxar a porta para abri-la.

You have to pull the door to open it.

Você tem de entrar.

You have to come in.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você tem de fazer isso agora?

Do you have to do it now?

Se você quer a minha ajuda, você tem de me pedir.

If you want my help, you have to ask me for it.

Você tem de ficar.

You have to stay.

— O Castelo Animado (2004)

Você tem de vir comigo agora.

You have to come with me now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você tem de manter o seu quarto limpo.

You have to keep your room clean.

Você tem de aprender a andar a cavalo.

You have to learn how to ride a horse.

Você tem de prestar atenção nele.

You have to pay attention to him.

Você tem de desaparecer.

You have to disappear.

Você tem de se mover.

You have to move.

Você tem de evitar cometer esse tipo de erro.

You have to avoid making that kind of mistake.

Quando você tem de ir para a cama?

When do you have to go to bed?

Você tem de ficar acordada.

You have to stay awake.

Você tem de acreditar nisso.

You have to believe that.

Se você quer minha ajuda, você tem de me pedir.

If you want my help, you have to ask me.

Que direito você tem de dizer isso?

What right do you have to say that?

— A Noite Americana (1973)

Você tem de olhar para a frente ao dirigir.

You have to look ahead when you're driving.

Você tem de contar ao Tom o que aconteceu.

You have to tell Tom what happened.

Você tem de se cuidar.

You have to take care of yourself.

Você tem de escrever seu nome à caneta.

You have to write your name in pen.

Você tem de fazer isso?

Do you have to do this?

Vamos, você tem de ir para casa!

Come on, you have to go home!

— Clube da Luta (1999)

Você tem de tentar.

You have to try.

— O Castelo Animado (2004)

Você tem de me ensinar o que sabe.

You have to teach me what you know.

Você tem de comer antes de ir.

You have to eat before you go.

Tudo o que você tem de fazer é limpar o seu quarto.

All you have to do is clean your room.

Você tem de relaxar.

You need to relax.

— Clube da Luta (1999)

Você tem de escolher um.

You have to choose one.

Você tem de fazer isso sozinho.

You have to do this yourself.

Caro soldador, você tem de dizer a verdade!

Dear welder, you have to tell the truth!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você tem de superar as dificuldades.

You have to overcome the difficulties.

Você tem de fugir antes de chegar lá.

You have to run away before you get there.

— Flores do Oriente (2011)

Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.

So you have to, you have to try a little tenderness.

— Shrek (2001)

Você tem de vir rápido.

You have to come quickly.

Você tem de me ajudar a aprender a dirigir.

You have to help me learn how to drive.

Você tem de aprender a respeitar as pessoas como elas são.

You have to learn to respect people as they are.

Você tem de prestar atenção.

You have to pay attention.

Você tem de descansar e se recuperar.

You need to rest and recover.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você tem de se mudar.

You have to move.

Você tem de falar comigo.

You need to talk to me.

Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.

In Germany, you have to pay for everything, even to use a public restroom.

Você tem de ficar acordado.

You have to stay awake.

Você tem de ver esta fita.

You have to see this tape.

Você tem de ajudar o Tom.

You have to help Tom.

Que direito você tem de mandar em todos nós?

What right do you have to boss us all around?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Shigeru, você tem de desempacotar seus próprios brinquedos.

Shigeru, you have to unpack your own toys.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você tem de pagar.

You have to pay.

— Crematório (2015)

Você tem de cruzar o oceano para chegar à América.

You have to cross the ocean to get to America.

Você tem de se desculpar com ela e de uma vez.

You need to apologize to her, and right away.

Você tem de estar brincando.

You have got to be kidding.

Você tem de ser honesto.

You have to be honest.

Você tem de fazer o que o Tom diz.

You have to do what Tom says.

Tom, você tem de acordar.

Tom, you have to wake up.

Você tem de tomar um banho.

You need to take a shower.