Yap.Town

se recuperar

recover

→ se
phrase Uncommon #8,666
recover Used for getting better after an illness, injury, or difficult situation. Often used with a reflexive pronoun in Portuguese.
PO: Depois da cirurgia, ele vai se recuperar em poucas semanas.
EN: After the surgery, he will recover in a few weeks.

Precisa se recuperar!

He needs to recover!

— Your name. (2016)

Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.

It will take him some time to recover from his injuries.

Agora pode se recuperar neste nível, comendo o quanto quiser.

Now you can recover at this level, eating as much as you want.

— O Poço (2019)

Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.

It will take her some time to recover, but she will be fine.

— Doentes de Amor (2017)

Sai da minha frente até se recuperar.

Get out of my way until you recover.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nunca sonhei que Tóquio fosse se recuperar tão rápido.

I never dreamed Tokyo would recover so quickly.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai demorar pra se recuperar.

It will take a while to recover.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você tem de descansar e se recuperar.

You need to rest and recover.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Há alguma chance dele se recuperar?

Is there any chance he can recover?

Pelo menos sua ferida precisa se recuperar!

At the very least, your wound needs to heal!

— 斷腸劍 (1967)