na mira

in the sights

→ na
phrase Rare #26,440
in the sights Can be used literally for something being aimed at, or figuratively for someone or something being targeted or watched closely.
PO: A polícia tem o suspeito na mira.
EN: The police have the suspect in their sights.

Na mira!

In the crosshairs!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Estou com ela na mira!

I have her in my sights!

— TRON: Ares (2025)

Diga-o quando o tiver na mira.

Say it when you have him in your sights.

Eles estão na mira!

They're in the crosshairs!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Está na mira.

It's in the crosshairs.

— Ventos da Liberdade (2006)

Carregando, alvo na mira.

Charging, target in sight.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Alvo na mira.

Target in sight.

— Blade Runner 2049 (2017)