o café

O café está muito quente para beber.

The coffee is too hot to drink.

Beba o café, senão vai esfriar.

Drink your coffee, or it’ll get cold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom derramou o café.

Tom spilled the coffee.

O café quente pode derreter o copo de plástico.

Hot coffee can melt the plastic cup.

Fui até a padaria comprar pão para o café.

I went to the bakery to buy bread for breakfast.

Vou fazer o café, e com prazer!

I'll make the coffee, and with pleasure!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Melhor chamá-los ou o café vai esfriar.

You'd better call them, or the coffee will get cold.

— O Conformista (1971)

Papai, aqui está o café.

Dad, here's your coffee.

O café está encerrado para férias.

The café is closed for vacation.

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

I wish the corner café was closer.

O café já deve estar pronto!

The coffee should be ready by now!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mostre onde fica quarto dele e depois sirva o café.

Show me where his room is and then serve the coffee.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Os meninos estão esperando permissão para começar o café.

The boys are waiting for permission to start breakfast.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estou bebendo o café.

I am drinking the coffee.

Tom mexeu o café com uma colher.

Tom stirred the coffee with a spoon.

Só o café?

Just coffee?

— Oh Boy (2012)

Quando acordei, ela já tinha preparado o café.

When I woke up, she had already made the coffee.

O café estava tão quente que quase queimei minha língua.

The coffee was so hot I almost burned my tongue.

E feche o café amanhã.

And close the café tomorrow.

— Assassinato (2015)

Estou tomando o café.

I’m having coffee.

O troco mal dava para o café.

The change was barely enough for a coffee.

O café está suficientemente forte?

Is the coffee strong enough?

Tom está na cozinha, tomando o café matinal.

Tom is in the kitchen, having his morning coffee.

O café é o principal produto brasileiro.

Coffee is Brazil’s main product.

Venham, rapazes, o café está esfriando.

Come on, lads, the coffee's getting cold.

— O Conformista (1971)

Vou deixar o café aqui!

I'll leave the coffee here!

— A Doce Vida (1960)

O café ainda está quente?

Is the coffee still hot?

O café estava amargo.

The coffee was bitter.

Hora de fazer o café!

Time to make coffee!

— A Noite Americana (1973)

O café está pronto!

The coffee is ready!

— Casa Vazia (2004)

Eu bebi o café.

I drank the coffee.

O café quente pode derreter o copo plástico.

Hot coffee can melt the plastic cup.

Vire à esquerda e você vai achar o café.

Turn left and you'll find the café.

O Tom mexeu o café antes de beber.

Tom stirred his coffee before drinking it.

O café está fechado.

The café is closed.

— O Retorno (2003)

O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.

The café closest to the school is closed during lunchtime.

Ponham o café no fogo.

Put the coffee on the stove.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Depois conta, começa a preparar o café.

Then count, start making the coffee.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sirva o café, por favor.

Please serve the coffee.

O café está amargo porque não pus açúcar.

The coffee is bitter because I didn't add sugar.

Adoro o café do restaurante.

I love the restaurant’s coffee.

— Doentes de Amor (2017)

Por que não prepara o café?

Why don't you make some coffee?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O café está tão quente que eu não posso tomar.

The coffee is so hot that I can't drink it.

Você derramou o café.

You spilled the coffee.

Desta vez o café ficou amargo.

This time the coffee turned out bitter.

O café é para o Lindner e Kathl também.

The coffee is for Lindner and Kathl too.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Entrem enquanto faço o café.

Come in while I make the coffee.

— A Doce Vida (1960)

Droga, acabou o café.

Damn, we're out of coffee.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que temos para o café?

What do we have for coffee?

— A Espinha do Diabo (2001)

Por que o café é tão caro?

Why is coffee so expensive?

O café estava muito quente para eu beber.

The coffee was too hot for me to drink.

O café está pronto.

The coffee is ready.

O café tá forte hoje.

The coffee is strong today.

Eu amo o café francês.

I love French coffee.

Vou levar o café do Tomás e já volto.

I'll take Tomás's coffee and I'll be right back.

— Um Contratempo (2017)

Muito tarde para o café.

Too late for coffee.

— Oh Boy (2012)

O café está muito forte.

The coffee is too strong.

Qual é o tipo mais parecido com o café normal?

Which type is most similar to regular coffee?

— Oh Boy (2012)

O café pode esperar.

The coffee can wait.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nem mesmo tempo para o café.

Not even time for coffee.

— O Salário do Medo (1953)

Levante-se e cheire o café.

Get up and smell the coffee.

Ela toma o café com muito leite.

She drinks her coffee with lots of milk.

O café está bom para você?

Is the coffee good for you?

A maior parte dos gregos prefere o café ao chá.

Most Greeks prefer coffee to tea.

O café está ótimo.

The coffee is great.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sente aqui para tomar o café.

Sit here to have coffee.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O café estava tão quente que eu não consegui tomá-lo.

The coffee was so hot that I couldn't drink it.

Estão nos convidando para o café.

They're inviting us for coffee.

— A Noite Americana (1973)

Bem, agora que está decidido, você deve me servir o café.

Well, now that it's decided, you should serve me the coffee.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vá pegar o café.

Go get the coffee.

— Era uma Vez no Oeste (1968)