inútil

Seu entusiasmo é tão comovente quanto inútil.

Your enthusiasm is as touching as it is useless.

— Questão de Honra (1992)

Sou um inútil.

I'm useless.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Inútil.

Useless.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?

Is it all really so pointless in the end?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mas a leverocha é por si só inútil!

But leverocha is useless on its own!

— O Castelo no Céu (1986)

É a pessoa mais inútil que eu já conheci.

He's the most useless person I've ever met.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A revolução será inútil sem fotos.

The revolution will be useless without photos.

Que argumento inútil!

What a useless argument!

— Piku (2015)

Eu sou inútil?

Am I useless?

Ninguém, um idiota inútil.

No one, a useless idiot.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você é um inútil.

You're useless.

— Máquina de Guerra (2026)

Oh, as coisas acontecem lá fora e eu me sinto tão inútil aqui.

Oh, things happen out there and I feel so useless here.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mais uma missão inútil.

Another pointless mission.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Binod, isso é um argumento inútil.

Binod, this is a useless argument.

— Piku (2015)

Então, afinal de contas, não é nenhum inútil.

So, in the end, it's not useless at all.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas isso é inútil.

But that's pointless.

— O Lamento (2016)

Outra pessoa será inútil, não deixarão passar.

Sending someone else would be useless; they won't let them through.

— Conflito das Águas (2011)

Ele é um inútil.

He's useless.

Fui pedir uma graça à Virgem, mas foi inútil.

I went to ask the Virgin for a favor, but it was useless.

— Noites de Cabíria (1957)

A vida me enoja como uma medicina inútil.

Life disgusts me like useless medicine.

— Dor e Glória (2019)

Sou inútil?

Am I useless?

Penso que o Rei o achará muito inútil.

I think the King will find it very useless.

— O Castelo Animado (2004)

Não, é inútil.

No, it's pointless.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi inútil.

It was useless.

Desleal, maldoso, perverso, amargo e inútil.

Disloyal, malicious, wicked, bitter, and useless.

— F1: O Filme (2025)

Essa ferida não te torna inútil.

This wound doesn't make you useless.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não podemos manter um campo de beisebol inútil em terra fértil.

We cannot keep a useless baseball field on fertile land.

— Campo dos Sonhos (1989)

Em breve, sua perna só será um pouco deformada e inútil.

Soon, your leg will only be slightly deformed and useless.

— Jojo Rabbit (2019)

Como a minha esperança pode ser tão inútil.

How can my hope be so futile?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não sou inútil.

I'm not useless.

Inútil no laboratório.

Useless in the laboratory.

— Oppenheimer (2023)

Você matou uma pessoa inútil.

You killed a useless person.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Excelentíssimo Varlam, foi inútil o meu trabalho?

Your Excellency Varlam, was my work in vain?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E seu namorado inútil tentou me matar.

And your useless boyfriend tried to kill me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu sou inútil sozinho.

I am useless on my own.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Serei inútil.

I will be useless.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Será inútil ficar aqui!

It'll be pointless to stay here!

— देवदास (2002)

Tão inútil!

So useless!

— O Grande Mestre (2008)

Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.

Because the town of Vale was useless to Smaug.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que inútil!

How pointless!

— Lanternas Vermelhas (1991)

E de repente papai não achava mais que meu talento era inútil.

And suddenly Dad no longer thought my talent was useless.

— Ratatouille (2007)

Tola, inútil e pretensiosa.

Foolish, useless, and pretentious.

— Os Caras Malvados (2022)

És uma inútil.

You're useless.

Um carro tão velho era praticamente inútil.

A car that old was practically useless.

Seu merdinha inútil.

You useless little shit.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O velho homem inútil desperdiçou o meu tempo.

The useless old man wasted my time.

— Piku (2015)

A negação teria sido inútil.

Denial would have been pointless.

É um inútil.

He's useless.

— Tempo de Viver (1994)

Creio que isso seria inútil.

I believe that would be useless.

Um lobo muito velho tinha se tornado inútil.

A very old wolf had become useless.

— Lazzaro Felice (2018)

Você é uma FERRAMENTA inútil se você não fala!

You are a useless TOOL if you don't speak up!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Este dicionário é praticamente inútil.

This dictionary is practically useless.

Inútil, sem ofício, arrogante.

Useless, unemployed, arrogant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu me sinto inútil.

I feel useless.

Apesar de saber que era inútil, você ainda tentou me derrubar!

Even though you knew it was useless, you still tried to bring me down!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tornou-se inútil.

It became useless.

É um telefonema inútil.

It's a useless phone call.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu sou inútil.

I'm useless.

E o que és tu, inútil cerimonial?

And what are you, you useless ceremony?

— Henrique V (1989)