と言ったのに

来たら死ぬから来るなと言ったのに君に会うためにはこうするしかないんだ

I told you not to come because you’d die if you did, but this is the only way I can see you.

— 別れる決心 (2022)

母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。

Even though his mother told him not to open the window, the boy opened it.

行くなと言ったのに私を待てとだが彼女はこれが最後だからと約束したんだ。

I told her not to go and to wait for me, but she promised that this would be the last time.

— ブレット・トレイン (2022)

一緒に食事をと言ったのに

Even though I said we should have a meal together...

— 花様年華 (2000)

捨てろと言ったのに

I told you to throw it away!

— 別れる決心 (2022)

行けと言ったのに、なぜ行かない？

I told you to go, so why aren't you going?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。

Even though his mother told him not to, the boy opened the window.