él volvió

Volvió la calma.

Calm returned.

Tom volvió el lunes por la mañana.

Tom returned on Monday morning.

John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.

John returned to work after being hospitalized for two weeks.

Cuando la saludé, volvió la cara.

When I greeted her, she turned her face away.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y al graduarse, Marsalis lo volvió tercera trompeta en Lincoln Center.

And upon graduation, Marsalis made him third trumpet at Lincoln Center.

— Whiplash (2014)

Ella volvió en tren.

She returned by train.

Cuando volvió yo acababa de terminar de escribir la carta.

When he returned I had just finished writing the letter.

Lloraba más que yo cuando me dijo que volvería, pero jamás volvió.

They cried more than I did when they told me they would come back, but they never did.

— El gran diluvio (2025)

Alicia no volvió por la academia.

Alicia did not return to the academy.

— Hable con ella (2002)

Madame volvió con su gente.

Madame returned to her people.

— Bacurau (2019)

Volvió arriba a trabajar en el ático y yo trabajé en la cama.

He went back upstairs to work in the attic, and I worked in bed.

— Anatomía de una caída (2023)

Mi padre volvió de Osaka la semana pasada.

My father returned from Osaka last week.

Volvió dos horas más tarde.

He returned two hours later.

Tom volvió cerrada la noche.

Tom returned late at night.

La banda volvió de nuevo a la vida.

The band came back to life again.

La foca volvió al mar.

The seal returned to the sea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Y no volvió conmigo.

And he didn't come back to me.

— El castillo ambulante (2004)

Luego le volvió el cáncer.

Then the cancer came back.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Un día se fue y no volvió.

One day he left and never came back.

Mi hermano casi me volvió loco.

My brother almost drove me crazy.

Ella volvió de un viaje.

She returned from a trip.

Yanni volvió al gimnasio.

Yanni returned to the gym.

Ella volvió justo cuando yo ya me iba.

She came back just as I was leaving.

Nadie supo adónde fue, pero volvió.

Nobody knew where he went, but he came back.

— Los chicos del coro (2004)

Todo lo que volvió fue un poco de ceniza.

All that came back was a little bit of ash.

Cuando volvió en sí, estaba tirado en el parque.

When he came to, he was lying in the park.

Ya volvió.

He's back.

Hace mucho alguien que volvió de aquí solía cantarla en la Luna.

Long ago, someone who returned from here used to sing it on the Moon.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Volvió a las seis.

He returned at six.

Justo volvió Tom.

Just then, Tom returned.

Ayer volvió tarde.

He came back late yesterday.

Mamá volvió después de ocho semanas.

Mom came back after eight weeks.

— Good bye, Lenin! (2003)

Su marido ha cambiado, desde que volvió de ese crucero.

Her husband has changed since he returned from that cruise.

— El brazo de brillantes (1969)

Volvió corriendo a la estación de autobuses.

He ran back to the bus station.

Tom volvió adentro.

Tom went back inside.

El rey volvió al campamento.

The king returned to the camp.

— Adiós a mi concubina (1993)

La volvió loca.

It drove her crazy.

— Black Phone 2 (2025)

Ana no volvió.

Ana didn’t come back.

— Estación central de Brasil (1998)

Hace unos doce años, Zeca volvió por la mansión.

About twelve years ago, Zeca returned to the mansion.

— La piel que habito (2011)

Volvió esta mañana.

He came back this morning.

— La linterna roja (1991)

Tom volvió con una escopeta.

Tom came back with a shotgun.

La carta volvió.

The letter came back.

Oí que tu hermana volvió al trabajo.

I heard your sister went back to work.

Pronto volvió el mesero para recoger los platos.

The waiter soon returned to collect the plates.

Ese día, volvió con el informe.

That day, he returned with the report.

— Rebeca (1940)

Pero él nunca volvió.

But he never returned.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Él nunca volvió de aquella expedición.

He never returned from that expedition.

Pero ninguno de ellos volvió.

But none of them returned.

— El viento se levanta (2013)

Ella volvió después de más o menos media hora.

She returned after about half an hour.

Tom no volvió.

Tom didn't come back.

Cuando volvió ya no estaba.

When he returned, she was gone.

— Perdición (1944)

Tom todavía no volvió de Australia.

Tom still hasn't returned from Australia.

No he visto a Rick desde que volvió de Nueva Zelanda.

I haven't seen Rick since he came back from New Zealand.

Pacote volvió.

Pacote returned.

— Bacurau (2019)

Sami volvió y abofeteó a Layla.

Sami returned and slapped Layla.

Volvió dos días más tarde.

He returned two days later.

Miren quién volvió.

Look who's back.

— Sin conexión (2025)

Tom volvió al trabajo.

Tom went back to work.

Ayer Tom volvió pronto a casa.

Tom came home early yesterday.

En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.

As soon as I woke up, the headache returned.

Volvió.

He came back.

— El canto del lobo (2019)

Tom volvió temprano.

Tom returned early.

Pablo volvió con su padre.

Pablo returned to his father.

Cookie no volvió anoche.

Cookie didn't come back last night.

Y nunca más volvió.

And he never returned.

— Mañana empieza todo (2016)

Ella volvió de Argelia.

She returned from Algeria.

Porco volvió para pelear por el honor y orgullo de los pilotos del Adriático.

Porco returned to fight for the honor and pride of the Adriatic pilots.

— Porco Rosso (1992)

Ella volvió justo cuando yo me estaba yendo.

She came back just as I was leaving.

Su hija volvió corriendo a su habitación.

Her daughter ran back to her room.

El chico volvió en sí cuando le echamos agua a la cara.

The boy regained consciousness when we splashed water on his face.

Volvió a la mañana siguiente.

He returned the next morning.

— Oppenheimer (2023)

El niño volvió.

The boy returned.

Tomás volvió al hotel.

Tomás returned to the hotel.

El payaso volvió al circo.

The clown returned to the circus.

Volvió con su ex.

She got back with her ex.

Volvió en tren.

He returned by train.

Tom volvió como si nada hubiera pasado.

Tom came back as if nothing had happened.

El frío viento del norte, volvió las hojas marrones.

The cold north wind turned the leaves brown.

Nunca volvió.

He never returned.

— Good bye, Lenin! (2003)

El primer que se fue volvió para llevar a los otros.

The first one who left came back to take the others.

— El mundo (2004)

Ella volvió a mí, hijo.

She came back to me, son.

— The Dreadful (2026)

Se desmayó de hambre y fatiga, pero volvió en si un rato después.

He fainted from hunger and fatigue, but came to a little while later.

Ella volvió del hospital.

She returned from the hospital.

Bien, volvió la luz.

Okay, the lights came back on.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Tom no volvió nunca.

Tom never returned.

Pagó el taxi y volvió.

He paid for the taxi and returned.

— Mañana empieza todo (2016)

Yanni volvió.

Yanni returned.

Ella volvió poco después de las cinco en punto.

She came back shortly after five o’clock.

Al final no volvió.

In the end, he/she didn’t come back.

Y la otra volvió como la Ellen asiática.

And the other one came back as the Asian Ellen.

— Crazy Rich Asians (2018)

Carlos se fue y volvió con el libro.

Carlos left and came back with the book.

Cuando volvió la luz, se había borrado todo.

When the lights came back on, everything had been erased.

— Blade Runner 2049 (2017)