barely, hardly, only, just
¡Apenas llenó su cara!
It barely covered her face!
— Los visitantes (1993)
¡Apenas quepo yo!
I barely fit in!
— El profesional (Léon) (1994)
¡Apenas aparezco en ella!
I barely appear in it!
— Battle Royale (2000)
"Apenas siento sed," "La sed de no sé qué".
“I hardly ever feel thirsty,” “A thirst for I don’t know what.”
— El espíritu de la colmena (1973)
¿Apenas trabajando?
Just getting started at work?
— Killer Whale (2026)