Yap.Town

me dejó

left me

→ me
phrase Very common #961
left me From dejar. It can mean someone or something left someone in a state or place, or allowed someone to do something. The exact meaning depends on what comes after it, as in me dejó solo and me dejó entrar.
SP: La película me dejó sin palabras.
EN: The movie left me speechless.

Y él me dejó antes de entrar a la pista.

And he left me before entering the track.

— Amelie (2001)

Mary me dejó que le besara la mano.

Mary let me kiss her hand.

Tu baile en la fiesta me dejó sin aliento.

Your dancing at the party left me breathless.

— RRR (2022)

A cambio, mi padre me dejó verte por última vez para despedirme.

In return, my father let me see you one last time to say goodbye.

— Cinema Paradiso (1988)

Me dejó ir.

He let me go.

Desde que Marna me dejó.

Since Marna left me.

— Casi famosos (2000)

Me dejó usar su computadora.

He let me use his computer.

A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.

Even though I worked up the courage to invite Mary to see a movie, she stood me up.

Por eso me dejó con ustedes.

That's why he left me with you.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ella me dejó esperando media hora.

She left me waiting for half an hour.

Y me dejó tocar sus manos hasta que transferí todo el idioma de ella a mí.

And she let me touch her hands until I transferred her entire language to myself.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ella me dejó.

She left me.

Tom me dejó ir.

Tom let me go.

Maldición, la profesora me dejó agotada.

Damn, the teacher left me exhausted.

— La vida de Adèle (2013)

Menos mal que Himmler me dejó reservas.

Thank goodness Himmler left me some supplies.

— El hundimiento (2004)

Él me dejó trabajar en esta oficina.

He let me work in this office.

Mi padre me dejó una gran herencia.

My father left me a large inheritance.

Es lo que me dejó.

That's what he/she left me with.

— Cadena perpetua (1994)

Lo conocí poco tiempo, pero él me dejó una gran impresión.

I only knew him for a short time, but he made a great impression on me.

— El laberinto del fauno (2006)

Mary me dejó besarla.

Mary let me kiss her.

Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.

Mr. Smith, who lent me his car for this trip, is a wealthy lawyer.

Así que me dejó en el tejado.

So he left me on the rooftop.

— Old Boy (2003)

Tomás me dejó en el aeropuerto.

Tomás dropped me off at the airport.

Ese té me dejó inconsciente.

That tea knocked me unconscious.

— The Internship (2026)

Me dejó a una calle de mi casa.

He dropped me off one street away from my house.

— Perdición (1944)

Pero me dejó esto.

But he left me with this.

— La princesa prometida (1987)

Me dejó sin palabras esa pregunta tan directa sobre mi vida personal.

That direct question about my personal life left me speechless.

Me dejó.

He left me.

— Chungking Express (1994)

El abuelo Jhilmil sólo me dejó una miserable pensión cada mes.

Grandfather Jhilmil left me only a measly monthly pension.

— बर्फी! (2012)

Ella me dejó parado ahí por dos horas.

She left me standing there for two hours.

No sé por qué me dejó plantado.

I don't know why he stood me up.

— Dil se.. (1998)

El ladrón me golpeó y me dejó un ojo morado, y entonces huyó.

The thief hit me and left me with a black eye, and then he ran away.

Tom me dejó.

Tom left me.

Lo dejaré como me dejó a mí.

I'll leave him as he left me.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Él me dejó esperando.

He left me waiting.

Vi una mujer en la iglesia, cuya belleza me dejó impresionado.

I saw a woman in the church whose beauty impressed me.

La noticia me dejó helado.

The news left me frozen.

Vanessa me dejó una habitación para mis cosas.

Vanessa gave me a room for my things.

— Juno (2007)

Su humilde actitud hacia un funcionario de poco peso como yo, me dejó atónito.

His humble attitude towards a low-ranking official like myself left me astonished.

— Vivir (1952)

Él me dejó una carta de renuncia.

He left me a resignation letter.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nuestro padre me dejó inconsciente.

Our father knocked me unconscious.

— Los pecadores (2025)

Ni siquiera me dejó besarla.

She wouldn’t even let me kiss her.

Mary me dejó que la besara.

Mary let me kiss her.

Desde que me dejó, todo en el piso parece triste.

Since she left me, everything in the apartment seems sad.

— Chungking Express (1994)

Me dejó ir así que me fui.

He let me go, so I left.

— El imperio de las sombras (2016)

Mamá me dejó un poco de comida.

Mom left me some food.

Mi novia me dejó.

My girlfriend dumped me.

— Los hermanos demolición (2026)

Me dejó una nota.

She left me a note.

Ella me dejó esperando en la terminal.

She left me waiting at the terminal.

Ella me dejó, eso creo.

She left me, I think.

— La gran belleza (2013)

Araya me dejó ir porque un impostor no podía hacer nada.

Araya let me go because an imposter couldn't do anything.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Nunca me dejó marchar.

He never let me leave.

— Drácula (2025)

Él me dejó sin aliento.

He took my breath away.

Tom fue quien me dejó entrar.

Tom was the one who let me in.

Mi padre me dejó una gran fortuna.

My father left me a large fortune.

Su chantaje me dejó sin elección.

His blackmail left me with no choice.

La pregunta que me hiciste ayer me dejó pensando toda la noche.

The question you asked me yesterday kept me thinking all night.

Me dejó los platos para lavar.

He left the dishes for me to wash.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Mi madre me dejó ir al extranjero.

My mother let me go abroad.

Me dejó y se escapó.

She left me and ran away.

— Decision to Leave (2022)

Por eso me dejó, por supuesto.

That's why she left me, of course.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ella me dejó las llaves.

She left me the keys.

Calcifer me dejó pasar.

Calcifer let me pass.

— El castillo ambulante (2004)

Tom me dejó leer la carta que había recibido de Mary.

Tom let me read the letter he had received from Mary.

Él me dejó esperando a propósito.

He left me waiting on purpose.

Él me dejó tres libros para leer.

He left me three books to read.

La gente me dejó solo.

People left me alone.

Y, un día más tarde, mi abuela también me dejó.

And, a day later, my grandmother also left me.

— बर्फी! (2012)

Mary me dejó besarle la mano.

Mary let me kiss her hand.

Hace dos años que ella me dejó.

She left me two years ago.

El oficial a cargo me dejó entrar.

The officer in charge let me in.

Luego yo lo seguí, y me dejó un espacio.

Then I followed him, and he gave me some space.

— Senna (2010)

El verde vivo del paisaje me dejó sin palabras la primera vez que lo vi.

The vibrant green of the landscape left me speechless the first time I saw it.

Me dejó esperando durante una hora.

He left me waiting for an hour.

Cuando lo vi, me dejó sin aliento.

When I saw it, it took my breath away.

Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.

My mom cut my hair too short.

Me dejó trabajar en esta oficina.

He let me work in this office.

Ella me dejó entrar.

She let me in.

— Parásitos (2019)

Ella me dejó simplemente porque yo tenía pocos ingresos.

She left me simply because I had a low income.

El capitán me dejó entrar en la cabina.

The captain let me into the cabin.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Él me dejó salir de la habitación.

He let me leave the room.

El fracaso del negocio me dejó sin dinero.

The business failure left me without money.

Una esposa me dejó, a la otra la dejé yo.

One wife left me, I left the other.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Mi padre me dejó algunos bienes.

My father left me some belongings.