Yap.Town

tú pégate

come closer, move closer

→ pegar
pég hit; stick + a 2nd-person singular imperative + te Reflexive pronoun
verb · second singular · imperative Rare #47,710
come closer, move closer Informal (tú) command with the pronoun “te” attached; often used with “a” (pégate a…).
SP: Pégate a mí para que no te pierdas.
EN: Stay close to me so you don’t get lost.
Conjugation of pegar
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguen

Pégate a la derecha cuando conduzcas.

Stay to the right when you drive.

Pégate a mi hasta que salgamos del gentío.

Stick to me until we get out of the crowd.

Pégate a la izquierda cuando conduzcas.

Keep to the left when you drive.

Pégate a él y quítale todo el oro.

Stick close to him and take all his gold.

— El viaje de Chihiro (2001)