de pé

Quase não conseguia me manter de pé.

I could barely stand.

Tom estava de pé na porta.

Tom was standing in the doorway.

Guarde estas três regras na mente, agora de pé.

Keep these three rules in mind—now, on your feet.

— Sol Secreto (2007)

Mas eu preciso, para permanecer de pé.

But I need it, to stay on my feet.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não posso discutir isso de pé.

I can't discuss this standing up.

— Irmão (1997)

O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.

The oak tree remained standing after the storm.

Diego estava de pé em seu quarto.

Diego was standing in his room.

Então ficará de pé a noite toda?

So you'll be on your feet all night?

— As Diabólicas (1955)

De pé, príncipes.

Stand up, princes.

— Henrique V (1989)

Estão de pé parados, me olhando.

They are standing there, staring at me.

— Asas do Desejo (1987)

Estou de pé.

I'm standing.

— Quase Famosos (2000)

Tom provavelmente ainda estará de pé.

Tom will probably still be standing.

Prefiro estar de pé.

I prefer to be standing.

— Pacto de Sangue (1944)

Restaram apenas duas cidades de pé.

Only two cities remain standing.

— Destruição Final 2 (2026)

E mesmo assim, o sistema continuava de pé.

And yet, the system remained in place.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu vi Tom de pé em frente da escola.

I saw Tom standing in front of the school.

De pé, Jimmies.

Stand up, Jimmies.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você fica de pé.

You stand up.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Os cavalos dormem de pé.

Horses sleep standing up.

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

The old priest says he'll be back on his feet in a few days.

— Três Homens em Conflito (1966)

Deus, oito horas de pé.

God, eight hours on my feet.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que estão de pé?

Why are they standing?

— Baahubali: O Início (2015)

Ela me deixou lá de pé por duas horas.

She left me standing there for two hours.

Tom e Mary ficaram de pé.

Tom and Mary stood up.

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Todos, exceto Tom, estava de pé.

Everyone except Tom was standing.

Talvez um dia consigamos nos encontrar de pé.

Maybe one day we'll be able to meet again, standing tall.

— A Vida é Bela (1997)

O sujeito de pé ali é meu amigo.

The guy standing over there is my friend.

Todos de pé!

Everyone stand up!

— Questão de Tempo (2013)

Vamos, Thaddeus, fique de pé.

Come on, Thaddeus, stand up.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ninguém saiu de pé.

No one left standing.

Você estará de pé novamente e vai superar todos nós.

You will stand tall again and you will surpass us all.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sami ficou de pé num banco.

Sami stood on a bench.

Fique de pé sozinho.

Stand up on your own.

Não conseguia mais mantê-se de pé.

He could no longer stand.

De pé.

Standing.

— Chicago (2002)

Sami e Layla estavam de pé numa fila.

Sami and Layla were standing in a line.

Durmo de pé.

I sleep standing up.

As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.

People stood up and began to sing.

Nós estaremos de pé.

We will be standing.

De pé, Sam.

Stand up, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Elas estavam de pé.

They were standing.

Por favor, permaneçam de pé.

Please remain standing.

Tom notou que alguém estava de pé atrás da Mary.

Tom noticed that someone was standing behind Mary.

O Tom ficou de pé sozinho.

Tom stood up on his own.

Todos de pé.

Everyone stand up.

— O Gângster (2007)

Todos, menos Tom, estavam de pé.

Everyone except Tom was standing.

Tom também ficou de pé.

Tom also stood up.

Eu fiquei de pé na beira.

I stood on the edge.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ponha-se de pé, filha minha.

Stand up, my daughter.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu estou de pé.

I am standing.

O convite continua de pé?

Is the invitation still valid?

— E Sua Mãe Também (2001)

Que bom te ver de pé, James.

It's good to see you on your feet, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Fique de pé!

Stand up!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu estava de pé junto ao meu filho.

I was standing next to my son.

— Sede de Sangue (2009)

O homem ficou de pé.

The man stood up.

Eu ainda estou de pé.

I'm still standing.

O público de pé.

The audience stood.

— Senna (2010)

Ainda de pé?

Is it still standing?

— A Grande Beleza (2013)

Tom estava de pé do outro lado da cerca.

Tom was standing on the other side of the fence.

É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.

It's very deep, even if I stand up, it will cover me.

— Mr. Vingança (2002)

O importante é voltar a te por de pé.

The important thing is to get you back on your feet.

— Malcolm X (1992)

Quem estava de pé?

Who was standing?

Ela pôs-se de pé e dirigiu-se à janela.

She stood up and went to the window.

De pé, crianças!

Stand up, children!

Vamos, de pé!

Come on, let's get up!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não consigo manter minha torre de pé.

I can't keep my tower standing.

— O Menino e a Garça (2023)

Como você pode estar de pé isto?

How can you stand this?

— A Estrada da Vida (1954)

O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.

The stove and chimney will always be upright.

— A Infância de Ivan (1962)

Estou de pé, estou de pé.

I'm standing, I'm standing.

— Em Campo Minado (2014)

Eles estavam de pé.

They were standing.