decírselo

Si tú no podías decírselo, ¿quién iba a poder?

If you couldn't tell him, who would?

— Adiós a mi concubina (1993)

No sé si debería decírselo.

I don't know if I should tell him/her.

Tenemos que decírselo.

We have to tell him.

De todos modos deberíamos decírselo al Dr. Vega.

Either way, we should tell Dr. Vega.

— Hable con ella (2002)

No hubo interés en decírselo.

There was no interest in telling him/her.

Tengo que decírselo.

I have to tell him.

— La noche americana (1973)

Intentaba decírselo, pero no me escuchaba.

I was trying to tell him, but he wouldn’t listen to me.

Debes decírselo.

You must tell him.

No puedes decírselo a nadie.

You can't tell anyone.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tienes que decírselo.

You have to tell him.

— Ágora (2009)

Deberías de decírselo.

You should tell him.

— Un lugar tranquilo (2018)

Tenía que decírselo.

I had to tell him.

— El hundimiento (2004)

Creo que debería decírselo al Führer usted mismo.

I think you should tell the Führer yourself.

— El hundimiento (2004)

No hay necesidad de decírselo a nadie.

There's no need to tell anyone.

— Как я провёл этим летом (2010)

Díselo a quien tengas que decírselo.

Tell whoever you need to tell.

Intento decírselo.

I try to tell him.

— Impacto (1981)

No me atrevo a decírselo.

I don't dare tell him.

— Vivir (1952)

Pues, no puedo decírselo.

Well, I can't tell him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

También podrías decírselo de antemano.

You could also tell him beforehand.

Corre a decírselo.

Go tell him.

— Malcolm X (1992)

Yo creo que tenía que decírselo a alguien.

I think I had to tell someone.

Tía, es mejor decírselo sin más.

Girl, it's better to just tell them.

— Juno (2007)

Parece que no necesitarás decírselo.

It seems you won't need to tell him.

— Decision to Leave (2022)

No podemos decírselo a nadie.

We can't tell anyone.

— Sin conexión (2025)

Vamos a decírselo.

Let's tell him.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ve a decírselo tú mismo.

Go tell him yourself.

Tenemos que decírselo al médico, hermano.

We have to tell the doctor, brother.

— P.K. (Peekay) (2014)

Así no tendría que decírselo.

That way I wouldn't have to tell him.

— La vida de Adèle (2013)

Deberías decírselo.

You should tell him.

Bien, tengo que decírselo, tendría mucho, mucho cuidado antes de hablar de ello.

Well, I have to tell him—I’d be very, very careful before talking about it.

— El club de la lucha (1999)

Él me prometió no decírselo a nadie.

He promised me he wouldn’t tell anyone.

Tengo que decírselo, Führer.

I have to tell you, Führer.

— El hundimiento (2004)

Pero no podemos decírselo.

But we can't tell him.

— Sin conexión (2025)

Debes decírselo a la policía.

You should tell the police.

— Caché (Escondido) (2005)

No puedes decírselo a nadie más.

You can't tell anyone else.

Cómo decírselo?

How do I tell him/her?

— Devdas (2002)

Tienes que decírselo a tu madre, Rosa.

You have to tell your mother, Rosa.

— Todo sobre mi madre (1999)

No tienes que decírselo a tus padres.

You don't have to tell your parents.

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.

I didn't want to tell him, but my life is also missing that same piece.

— Todo sobre mi madre (1999)

Debo decírselo.

I must tell you.

No tengo por qué decírselo.

I don't have to tell him.

— Ghost in the Shell (1995)

No hizo falta decírselo.

There was no need to tell him.

Me da miedo decírselo.

I'm afraid to tell him/her.

No puedo decírselo.

I can't tell him.

— La linterna roja (1991)

Ella le preguntó dónde vivía, pero él era demasiado listo para decírselo.

She asked him where he lived, but he was too clever to tell her.

Acordamos decírselo cuando tenga edad suficiente para afeitarse.

We agreed to tell him when he's old enough to shave.

— No hay otra opción (2025)

Reconozco que lo vale, si me permite decírselo.

I admit it's worth it, if I may say so.

Intenté decírselo.

I tried to tell him.

Gracias a ti, tendremos que decírselo ahora.

Thanks to you, we'll have to tell him now.

Pero podrás decírselo tú.

But you can tell him yourself.

— Jungla de cristal (1988)

Hay que decírselo ya al tío Alfredo.

We need to tell Uncle Alfredo right away.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tendría que decírselo al director y a la policía.

I should tell the director and the police.

— La ola (2008)

Entonces tienes razón, no debes decírselo a nadie.

Then you're right; you shouldn't tell anyone.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si tú no la amas, tienes que decírselo.

If you don't love her, you have to tell her.

Pero nunca tuve el valor de decírselo.

But I never had the courage to tell him.

— Arco (2025)

Habla con él, tienes que decírselo.

Talk to him, you have to tell him.

— Queen (2014)

En realidad, no debería decírselo todavía.

Actually, I shouldn't tell him yet.

— Comer, beber, amar (1994)