a saúde

Estar com saúde é o que mais importa.

Being healthy is what matters most.

Será até melhor para saúde!

It will even be better for your health!

— Malèna (2000)

Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.

Money can't buy health or happiness.

Alegro-me em vê-lo com saúde.

I'm glad to see you in good health.

Comer com saúde custa mais caro?

Does eating healthy cost more?

O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.

The Brazilian people need food, education, healthcare, and a little joy.

— Senna (2010)

O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.

Money can't buy either health or happiness.

Tom não estava com muita saúde naquela época.

Tom wasn't in very good health at the time.

Um médico que se recusa a beber pela saúde.

A doctor who refuses to drink for health reasons.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você está com uma saúde perfeita.

You are in perfect health.

— A Liberdade é Azul (1993)

Então, uma oração por saúde.

So, a prayer for health.

— Elena (2011)

Faça agora, enquanto tem saúde.

Do it now, while you’re still healthy.

— Aquarius (2016)

Saúde vale mais que riquezas.

Health is worth more than riches.

Ainda que com saúde.

Even if healthy.

— O Espelho (1975)

E enquanto estiver acendendo-a, peça a Deus que lhe dê saúde e assistência.

And as you light it, ask God to grant you health and support.

— Elena (2011)

Tom tem uma saúde muito boa.

Tom is in very good health.

Se nós estamos falando de saúde, a Princesa é famosa por ela.

If we're talking about health, the Princess is famous for it.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Minha saúde anda muito ruim.

My health has been really poor lately.

Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!

Perhaps now that he's retired, he's decided to take care of his health!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Senti que precisava que me pronunciar pelo bem da saúde e higiene de todos.

I felt I needed to speak out for the sake of everyone's health and hygiene.

— Parasita (2019)

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

Right, at your age, health is the most important thing.

— Маленькая Вера (1988)

O promotor está em licença saúde e o detetive em investigação.

The prosecutor is on medical leave and the detective is on an investigation.

— Leviatã (2014)

Saúde é condição necessária para felicidade.

Health is a necessary condition for happiness.

Sou da saúde pública.

I work in public health.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Of course I can lend you a hand, but never at the cost of a man's health.

— Diários de Motocicleta (2004)

É para nossa saúde.

It's for our health.

— Служебный роман (1977)

Imagine que a Virgem aparece para alguém em perfeita saúde.

Imagine that the Virgin appears to someone in perfect health.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.

No matter how rich someone is, one cannot be happy without health.

Nós devemos ser cuidadosos com nossa saúde.

We must be careful with our health.

Para saúde, ou para alguém que morreu?

For health, or for someone who died?

— Elena (2011)

E agora, saúde!

And now, cheers!

— O Capitão (2018)

Saúde, meu amigo.

Cheers, my friend.

— Oh Boy (2012)

Desejo-lhe uma longa vida, e muita saúde!

I wish you a long life and good health!

— O Mestre das Armas (2006)

À ótima saúde do nosso professor!

Wishing our teacher excellent health!

— A Vingança de Manon (1986)

Saúde, Feitor.

Health, Overseer.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Saúde?

Cheers?

— Black (2005)

Saúde a todos.

Health to all.

— Destruição Final 2 (2026)

Saúde, ministro.

Health, Minister.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se preocupe, saúde!

Don't worry—cheers!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)