o que você fez

Obrigado por tudo o que você fez por mim.

Thank you for everything you've done for me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O que você fez depois do trabalho?

What did you do after work?

Mario, o que você fez?

Mario, what did you do?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom não sabe o que você fez.

Tom doesn’t know what you did.

Diga-me o que você fez em Tóquio.

Tell me what you did in Tokyo.

Vamos falar sobre o que você fez na Austrália.

Let's talk about what you did in Australia.

O que você fez na última vez em que esteve na Austrália?

What did you do the last time you were in Australia?

O que você fez aqui?

What did you do here?

Percebe o que você fez?

Do you realize what you've done?

— Um Contratempo (2017)

Na segunda-feira, o que você fez?

What did you do on Monday?

— O Som ao Redor (2012)

O que você fez ontem à noite?

What did you do last night?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O que você fez pra deixar ele tão puto?

What did you do to make him so angry?

— O Lamento (2016)

Eu acreditei em você, mas tudo o que você fez foi mentir para mim.

I believed in you, but all you did was lie to me.

— Ne Zha (2019)

Não consigo fazer com a minha filha o que você fez comigo.

I can't do to my daughter what you did to me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que você fez?!

What did you do?!

— Férias de Amor (1955)

O que você fez depois da escola?

What did you do after school?

Vou esquecer o que você fez.

I’ll forget what you did.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.

If you want forgiveness, you need to confess what you did.

O que você fez lá?

What did you do there?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu sei o que você fez na noite passada.

I know what you did last night.

Mostre-me o que você fez.

Show me what you did.

— As Memórias de Marnie (2014)

O que você fez antes mudou minha opinião.

What you did before changed my opinion.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sabemos o que você fez na noite passada.

We know what you did last night.

Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.

Please tell us exactly what you did after breakfast.

Percebe agora o que você fez?

Do you realize now what you've done?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Por favor, me conte exatamente o que você fez.

Please tell me exactly what you did.

O que você fez noite passada?

What did you do last night?

Aprovo tudo o que você fez, menos isso.

I approve of everything you've done, except this.

E o que você fez?

And what did you do?

— O Segredo de Aman (2003)

Espero que o Tom não tenha visto o que você fez.

I hope Tom didn't see what you did.

Viu o que você fez?

Did you see what you did?

— 3 Idiotas (2009)

E então, o que você fez?

So, what did you do?

O que você fez para merecer um irmão assim?

What did you do to deserve a brother like that?

— Amores Brutos (2000)

Gloria, o que você fez?

Gloria, what have you done?

— Uma Família de Dois (2016)

O que você fez, Ivan?

What did you do, Ivan?

— Anora (2024)

Não posso perdoar o que você fez.

I can't forgive what you did.

O que você fez comigo?

What have you done to me?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Entendo o que você fez, e respeito isso.

I understand what you did, and I respect it.

— O Profeta (2009)

O que você fez hoje na escola?

What did you do at school today?

Agradecemos muito o que você fez.

We greatly appreciate what you did.

O que você fez no ouvido?

What did you do to your ear?

Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.

I’d like to thank you for what you did for Tom.

O que você fez para colocarem você de castigo?

What did you do to get punished?

Eu e você sabemos o que você fez.

You and I both know what you did.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom sabe o que você fez.

Tom knows what you did.

O que você fez é totalmente imperdoável.

What you did is completely unforgivable.

Conte ao Tom o que você fez na outra noite.

Tell Tom what you did the other night.

Eu já disse a Tom o que você fez.

I've already told Tom what you did.

O que você fez depois?

What did you do next?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não estou satisfeito com o que você fez.

I'm not satisfied with what you did.

Diga-me o que você fez nas suas férias.

Tell me what you did on your vacation.

O que você fez nas últimas férias?

What did you do on your last vacation?

O que você fez causou vários problemas.

What you did caused several problems.

O que você fez ontem?

What did you do yesterday?

O que você fez pra ela ficar tão quieta assim?

What did you do to make her so quiet?

— Casa Vazia (2004)

Pai, você percebe o que você fez?

Dad, do you realize what you've done?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O que você fez depois do jantar?

What did you do after dinner?

Seja lá o que você fez, eles gostaram!

Whatever you did, they liked it!

— Ratatouille (2007)

Não quero ouvir sobre o que você fez ontem.

I don't want to hear about what you did yesterday.

Não há nome para o que você fez.

There's no name for what you did.

— Служебный роман (1977)

Mas o que você fez?

But what did you do?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que você fez me causou muitos problemas.

What you did caused me a lot of problems.

Eu sei o que você fez ontem à noite.

I know what you did last night.

O que você fez antes?

What did you do before?

O que você fez nos últimos anos?

What have you done in the last few years?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não sei o que você fez, mas eles estão mesmo chateados!

I don't know what you did, but they're really upset!

— O Quinto Elemento (1997)

O que você fez para merecer?

What did you do to deserve this?

— Andrei Rublev (1966)

Você sabe o que você fez, cara?

Do you know what you've done, man?

— Bacurau (2019)

Senhor, o que você fez?

Sir, what did you do?

— Irmão Bajrangi (2015)

O que você fez, seu esquisito?

What did you do, you weirdo?

— Akira (1988)

O que você fez consigo mesmo?

What have you done to yourself?

Olha o que você fez!

Look what you've done!

— Transtorno Explosivo (2019)

O que você fez hoje pela manhã?

What did you do this morning?

Em casa, não, depois de beber no Manhattan a caminho de casa, o que você fez?

At home, no, after drinking at Manhattan on the way home, what did you do?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu não contei a ninguém o que você fez.

I didn't tell anyone what you did.

O que você fez no seu aniversário?

What did you do on your birthday?

Depois, o que você fez?

Then, what did you do?

— Swades: We, the People (2004)

Falando sério, o que você fez?

Seriously, what did you do?

— O Capitão (2018)

Em uma folha separada, conte o que você fez no ano passado.

On a separate sheet of paper, write down what you did last year.

O que você fez para deixar o Tom tão furioso?

What did you do to make Tom so angry?

Kurtchen, o que você fez?!

Kurtchen, what have you done?!

— O Tambor (1979)

Sabe o que você fez?

Do you know what you did?

— Bugonia (2025)

O que você fez!

What have you done!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom me contou o que você fez.

Tom told me what you did.

O que você fez em seguida?

What did you do next?

O que você fez neste verão?

What did you do this summer?

Conta o que você fez em Havaí.

Tell us what you did in Hawaii.

Eu agradeço tudo o que você fez por mim.

I’m grateful for everything you’ve done for me.

O que você fez para acabar tão mal?

What did you do to end up in such a bad state?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que você fez ultimamente?

What have you been up to lately?

Eu não quero saber o que você fez ontem.

I don't want to know what you did yesterday.

O que você fez depois do show?

What did you do after the show?

Eu vi o que você fez aí.

I saw what you did there.

O que você fez me magoou.

What you did hurt me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu sei o que você fez.

I know what you did.

O que você fez ao meu bebê?

What did you do to my baby?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu entendo e perdoo o que você fez.

I understand and forgive what you did.

— Anora (2024)

Não vou esquecer o que você fez pela minha família.

I won't forget what you did for my family.

O que você fez o velho burro?

What did you do, you old fool?

— Braço de Diamante (1969)

Meu Deus, o que você fez?

My God, what have you done?

— Incêndios (2010)

O que você fez para o Tom chorar?

What did you do to make Tom cry?

Millie, o que você fez?

Millie, what did you do?

— A Empregada (2025)

E daí, o que você fez?

So, what did you do?

— Conclave (2024)

Você sabe o que você fez?

Do you know what you've done?

— Eu Vi o Diabo (2010)

O que você fez?

What did you do?

— Des vents contraires (2011)

Olhe só o que você fez!

Look what you've done!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O que você fez deixou Tom com raiva.

What you did made Tom angry.

Menina, o que você fez?

Girl, what have you done?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Está vendo o que você fez?

Do you see what you've done?

— Carandiru (2003)

Você acha que eu não sei o que você fez?

Do you think I don't know what you did?

Olha o que você fez.

Look what you've done.

O que você fez hoje?

What did you do today?

O papai sabe o que você fez?

Does Dad know what you did?

— Medo (2003)

O que você fez no último Natal?

What did you do last Christmas?

Nunca vou perdoar o que você fez!

I will never forgive what you did!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que você fez para esse cara os riscos que você correu foi o máximo.

What you did for this guy—the risks you took—was incredible.

— Des vents contraires (2011)

Pensa que você escapará com o que você fez?

Do you think you'll get away with what you did?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Olhe o que você fez!

Look what you've done!

— O Profissional (1994)

O que você fez, Geeta?

What did you do, Geeta?

— Dangal (2016)

E depois o que você fez?

And then what did you do?