não estamos

Estamos seguros aqui, não estamos?

We're safe here, aren't we?

Por que nós, não estamos realmente interessados!

Why? We're not really interested!

— O Segredo de Aman (2003)

Não estamos interessados.

We are not interested.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não estamos totalmente certos.

We're not entirely sure.

Não estamos muito longe de Boston.

We’re not very far from Boston.

Mas não estamos num desfile, Mikhail Illarionavitch.

But we're not at a parade, Mikhail Illarionavitch.

— Guerra e Paz (1968)

Não estamos no comando do navio, Don.

We're not in charge of the ship, Don.

— Bugonia (2025)

Não estamos de tudo convencidos.

We’re not entirely convinced.

— Pacto de Sangue (1944)

Pena que não estamos na praia.

It's a shame we aren't at the beach.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não estamos bravos.

We aren't angry.

Não estamos.

We are not.

— Questão de Tempo (2013)

Não estamos nem aí pro dinheiro que devem ter encontrado na casa.

We don't care at all about the money they must have found in the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estamos num encontro.

We're not on a date.

E nessa mensagem não estamos sós.

And we are not alone in this message.

— No (2012)

Não estamos loucos.

We’re not crazy.

Não estamos tão ocupados.

We aren't that busy.

— O Tempo com Você (2019)

Não estamos na escola.

We are not in school.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estamos com medo de pessoas como vocês.

We are not afraid of people like you.

O Tom e eu não estamos em perigo, pois não?

Tom and I aren't in danger, are we?

Então não há trato, não estamos interessados.

Then we have no deal; we're not interested.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não abrir significa que não estamos.

Not opening means we're not here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não estamos alto o suficiente!

We're not high enough!

— Duna (2021)

Não estamos tristes.

We aren't sad.

Não estamos certos de que podemos lidar com isto.

We're not sure we can handle this.

Tom e eu não estamos na lista.

Tom and I aren't on the list.

Não estamos noivos!

We're not engaged!

— A Grande Beleza (2013)

Não estamos preparados.

We are not prepared.

Não estamos a fim de dançar.

We don't feel like dancing.

O atum é sempre uma aposta, mas, não estamos perto da água.

Tuna is always a gamble, but we’re not near the water.

— Doentes de Amor (2017)

Não estamos nem aí.

We don't care at all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não saia se atirando na rua, não estamos mais no interior.

Don't go throwing yourself into the street, we're not in the countryside anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não estamos num funeral, verdade?

We're not at a funeral, are we?

— O Leopardo (1963)

Se entra luz, não estamos tão fundo.

If light gets in, we're not that deep.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não estamos em perigo.

We are not in danger.

Venha lutar, não estamos acabados!

Come fight, we're not finished!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não estamos seguros.

We aren't sure.

Não estamos mais aqui.

We’re not here anymore.

— O Orfanato (2007)

Não estamos zangados.

We aren't angry.

Não estamos na mesma equipe.

We're not on the same team.

Desculpe, não emprestamos ternos e não estamos abertos.

Sorry, we don't lend suits and we're not open.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não estamos num bordel mas este vagão pode servir.

We're not in a brothel, but this train car will do.

— देवदास (2002)

Não estamos em forma.

We're out of shape.

Nós ainda estamos juntos, não estamos?

We’re still together, aren’t we?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não estamos longe da sua casa.

We’re not far from your house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não estamos tão certos.

We're not so sure.

Mas, agora, não estamos mais.

But now, we're not anymore.

— Bugonia (2025)

Tom e eu não estamos realmente interessados.

Tom and I aren't really interested.

Estamos perdidos, não estamos?

We're lost, aren't we?

São sons que já não estamos acostumados a escutar.

These are sounds we are no longer used to hearing.

— A Doce Vida (1960)

Claro, não estamos em casa.

Of course, we're not at home.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não estamos presentes, mas deixe um recado.

We're not here, but leave a message.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não estamos interessados nisso agora.

We're not interested in that right now.

— A Vingança de Manon (1986)

Não estamos abertos na segunda-feira.

We’re not open on Mondays.

Não estamos nem em segurança agora.

We aren't even safe right now.

— A Era da Escuridão (2016)

Não estamos de férias.

We aren't on vacation.

— O Quinto Elemento (1997)

Não estamos num parque!

We're not in a park!

— Cães de Aluguel (1992)

Não estamos preparados financeiramente para ter um filho.

We’re not financially prepared to have a child.

Não estamos mais em perigo.

We’re no longer in danger.

Não estamos assustando-a.

We're not scaring her.

— Victoria (2015)

Querido, não estamos gravando mais nada faz algum tempo.

Honey, we haven't been recording anything for a while now.

— Laurence Anyways (2012)

Não estamos dirigindo.

We are not driving.

— Intocáveis (2011)

Não estamos passeando.

We're not out for a stroll.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E não estamos nós atrasando agora?

And aren't we falling behind now?

— Piku (2015)

Por aqui não estamos vendo nada, diga-nos você.

We're not seeing anything from here, tell us.

— Volver (2006)

Não estamos mais servindo café.

We are no longer serving coffee.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não estamos planejando fazer isso tão cedo.

We’re not planning to do that anytime soon.

Não estamos flertando!

We're not flirting!

— O Tao de Steve (2000)

Não estamos avançando.

We're not making progress.

— Agente Zeta (2026)

Não estamos progredindo.

We are not making progress.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nós quase não estamos mais falando francês aqui.

We hardly speak French anymore here.

Não estamos pedindo que você faça isso.

We're not asking you to do that.

Não estamos te perguntando.

We're not asking you.

— Os Sete Samurais (1954)

Não estamos montando canos.

We aren't assembling pipes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não estamos entendendo.

We don't understand.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não estamos incomodando ninguém.

We're not bothering anyone.

— Lazzaro Felice (2018)

Não estamos sendo cautelosos demais?

Aren't we being overly cautious?

— Amor à Flor da Pele (2000)